This European Standard is applicable to top devices of tank wagons used for liquid substances of RID carried
in the liquid state and able to be top filled and emptied. Safety functions of these devices are subject to RID
requirements and not described in this document.
This European Standard specifies the type of equipment which is fitted on the top of such tank wagons and
the important dimensions for their connections.
This European Standard applies to new tank wagons built after the 1st January 2010.
Diese Europäische Norm gilt für die oberen Befüll- und Entleereinrichtungen von Kesselwagen, die für den
Transport von flüssigen Stoffen des RID geeignet sind. Sicherheitsfunktionen dieser Einrichtungen unterliegen
den Anforderungen der RID und werden in diesem Dokument nicht beschrieben.
Diese Europäische Norm legt die Art der Ausrüstung und die wichtigsten Maße der Anschlüsse fest, die auf
dem Tankscheitel dieser Kesselwagen angeordnet werden.
Diese Norm gilt für neue Kesselwagen, die nach dem 1. Januar 2010 gebaut werden.