This document specifies the safety requirements for truck mixers.
This document also covers the interface between the mixing unit and the truck or trailer (but not the truck or trailer itself).
This document does not cover:
a) additional equipment (conveyor belt, mortar pump, concrete pump, concrete-placing boom);
b) requirements for operation in tunnels;
c) truck or self-propelled mixers equipped with self-loading systems;
d) front-discharge mixers;
e) mixing units with articulated steering;
f) truck mixer drum cleaning systems;
g) energy source(s).
This document does not deal with carrier vehicles, e.g. trucks, tractors, construction machinery and mobile industrial handling equipment or other self-propelled vehicles.
This document does not include requirements which are covered in directives related to the construction of vehicles or national road regulations.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to truck mixers when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. This document specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards during transportation, assembly, dismantling, disabling, scrapping, operation and maintenance of the truck mixer.
This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen für Fahrmischer fest.
Dieses Dokument behandelt auch die Schnittstelle zwischen der Mischereinheit und dem Lastkraftwagen oder Anhänger (jedoch nicht den Lastkraftwagen oder Anhänger selbst).
Dieses Dokument behandelt nicht:
a) Zusatzausrüstung (Förderband, Mörtelpumpe, Betonpumpe, Betonverteilermast);
b) Anforderungen für den Betrieb in Tunneln;
c) Fahrmischer oder selbstfahrende Mischer mit Selbstladeeinrichtung;
d) Mischer mit Frontentleerung;
e) Mischereinheiten mit Knicklenkung;
f) Fahrmischer-Trommelreinigungssystem;
g) Energiequelle(n).
Dieses Dokument behandelt keine Trägerfahrzeuge, z. B. Lastkraftwagen, Traktoren, Baumaschinen und mobile industrielle Fördergeräte oder andere selbstfahrende Fahrzeuge.
Dieses Dokument enthält keine Anforderungen, die in den Richtlinien zum Bau von Fahrzeugen oder nationalen Straßenverkehrsvorschriften abgedeckt sind.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Fahrmischer zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernünftigerweise vorhersehbar sind, verwendet werden. Dieses Dokument legt die geeigneten technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken fest, die von den signifikanten Gefährdungen während des Transports, der Bestückung, der Demontage, des Außerbetriebsetzens, der Verschrottung, des Betriebs und der Instandhaltung des Fahrmischers ausgehen.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt worden sind.