This European Standard specifies technical safety requirements and protective measures to be adopted by
persons undertaking the design, manufacture and supply of hydraulic press brakes which are designed to work
cold metal or material partly of metal and hereafter referred to as machines.
This European Standard also covers hydraulic press brakes, whose primary intended use is the cold working of
metal, which are to be used in the same way to work other sheet materials such as cardboard or plastic.
The requirements in this European Standard take account of intended use, including foreseeable misuse as
defined in 3.22 of EN ISO 12100-1:2003. This European Standard presumes access to the press brake from all
directions, deals with the hazards described in Clause 4, and specifies the safety measures for both the operator
and other exposed persons.
Diese Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und -maßnahmen fest, die von Konstrukteuren, Herstellern und Lieferanten von hydraulischen Gesenkbiegepressen für die Kaltbearbeitung von Metall oder teilweise aus kaltem Metall bestehendem Werkstoff anzuwenden sind. Diese Norm gilt auch für hydraulische Gesenkbiegepressen, deren ursprünglicher Verwendungszweck die Kaltbearbeitung von Metall ist und die in gleicher Weise für die Bearbeitung von anderem Material wie Pappe oder Kunststoff eingesetzt werden sollen. Diese Norm gilt auch für Zusatzeinrichtungen, die fester Bestandteil der Gesenkbiegepresse sind, zB hintere Anschläge und verstellbare Werkstückauflagen. Diese Norm gilt nicht für Maschinen, deren Hauptzweck Schwerbiegen von Tafelmaterial, Biegen von Rohren und Rohrleitungen sowie Rundbiegen zwischen Walzen ist. Im Anhang wird die Berechnung von Mindest-Sicherheitsabständen, dieAnsprechzeit des hydraulischen Systems, ein Beispiel für redundante und überwachte Hydraulik-Steuerkreise, die Bedingungen für die Geräuschmessung an Gesenkbiegungen sowie der Anschluß der Nachlaufzeit-Meßeinrichtung beim Bau einer Gesenkbiegepresse behandelt.