This European Standard shall be used together with EN 12629-1:2000 Machines for the manufacture of
constructional products from concrete and calcium -silicate - Safety - Part 1 : Common requirements", which
specifies general requirements of machines for the manufacture of constructional products from concrete and
calcium -silicate .
This European Standard specifies the additional requirements to and/or the exceptions from EN 12629-1:2000
specific for the concrete roof tile making machines as defined in 3.1.
1.1 Limits of the machine
The tile making machine is considered to begin at the point where moulds and/or the concrete are delivered to the
fixed part of the machine and ends after the tile cutting process where products on their moulds are delivered on to
an outfeed conveyor (see Annexes A and B). Moulds and concrete may be delivered to and removed from the
machine by hand.
The preparation of the concrete mixture and the transport from the mixer to the machine are not covered by this
standard.
The equipment for the transport and handling of formed products is not covered by this standard.
1.2 This European Standard deals with all significant hazards pertinent to concrete roof tile making machines
including the interfaces with the exception of noise hazards, when they are used as intended and under the
conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). This European Standard specifies the appropriate
technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards.
NOTE Amendment is under preparation to deal with noise, in particular for measures to reduce noise at source and a
noise test code including noise declaration.
This standard establishes safety requirements and/or methods of protection which applies to these machines.
1.3 See subclause 1.3 of EN 12629-1 :2000.
Diese Europäische Norm muß zusammen mit der EN 12629-1:2000 Maschinen für die Herstellung von
Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen Sicherheit Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
angewendet werden.
Diese Europäische Norm legt zusätzliche Anforderungen und/oder Abweichungen von EN 12629-1:2000 für Beton-
Dachsteinmaschinen, wie sie in Abschnitt 3.1 definiert sind, fest.
1.1 Abgrenzung der Maschine
Die Dachsteinmaschine beginnt an der Stelle, an der die Formen und/oder der Beton zum feststehenden Teil der
Maschine zugeführt werden und endet dort, wo die Dachsteine nach dem Abschneidevorgang auf ihren Formen
dem Förderband übergeben werden (siehe Anhänge A und B). Formen und Beton können von Hand der Maschine
zugeführt und von ihr abgenommen werden.
Die Herstellung der Betonmischung und der Transport vom Mischer zur Einrichtung sind nicht von dieser Norm
abgedeckt.
Die Ausrüstung für den Transport und die Handhabung des geformten Produktes werden nicht durch diese Norm
abgedeckt.
1.2 Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen außer Geräuschgefährdungen, die auf
Beton-Dachsteinmaschinen (einschließlich ihrer Schnittstellen zu anderen Anlagenteilen) zutreffen, wenn sie
bestimmungsgemäß und entsprechend den Empfehlungen des Herstellers verwendet werden (siehe
Abschnitt 4). Diese Europäische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur
Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen ausgehen.
ANMERKUNG: Eine Änderung zu dieser Norm ist bereits in Bearbeitung, in der Geräuschaspekte - insbesondere
Maßnahmen zur Geräuschreduzierung, ein Geräuschmeßverfahren sowie die Angaben von Geräuschwerten -
behandelt werden sollen.
Diese Norm legt Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen fest, die für diese Maschinen gelten.
1.3 Siehe Unterabschnitt 1.3 von EN 12629-1 : 2000.