1.1 !This part of EN 12629, taken together with EN 12629-1:2000+A1:2010, applies to machines for the
manufacture of pipes in the horizontal axis and similar elements from concrete.
EN 12629-1:2000+A1:2010 specifies general requirements applicable to machines for the manufacture of
constructional products from concrete and calcium–silicate.
This document specifies the additional requirements to and/or the deviations from EN 12629-1:2000+A1:2010
specific to the machines it covers."
1.2 !This European Standard deals with all significant hazards pertinent to these machines, when they are
used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see
Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks
arising from the significant hazards."
!deleted text"
This standard establishes safety requirements and/or methods of protection which applies to these machines.
1.3 This European standard applies to the pipe making machines manufacturing in horizontal axis which may
form an integral part of a pipe making process plant.
1.4 !This document is not applicable to pipe making machines manufacturing in the horizontal axis, which are
manufactured before the date of publication of this document by CEN.
1.1 !Dieser Teil von EN 12629, zusammen mit EN 12629-1:2000+A1:2010, gilt für Maschinen für die
Herstellung von Rohren und ähnlichen Betonelementen mit Fertigung in horizontaler Lage.
EN 12629-1:2000+A1:2010 spezifiziert allgemeine Anforderungen, die für Maschinen für die Herstellung von
Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen gelten.
Dieses Dokument beschreibt die zusätzlichen Anforderungen für und/oder Abweichungen von
EN 12629-1:2000+A1:2010, die spezifisch für die Maschinen sind, die es abdeckt."
1.2 !Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, die auf diese Maschinen
zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den Bedingungen des Missbrauchs, die vernünftigerweise
vom Hersteller vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm spezifiziert
die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den
signifikanten Gefährdungen ausgehen."
!gestrichener Text"
Diese Norm legt Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzverfahren fest, die für diese Maschinen gelten.
1.3 Diese Europäische Norm gilt für Rohrmaschinen mit Fertigung in horizontaler Lage, die als integraler
Bestandteil einer Rohrherstellungsanlage dienen können.
1.4 !Dieses Dokument gilt nicht für Rohrmaschinen mit Fertigung in horizontaler Lage, die vor dem
Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.