1.1 This European Standard is intended to be used together with EN 12629-1 Machines for the manufacture of
constructional products from concrete and calcium-silicate Safety Part 1: Common requirements", which
specifies general requirements of machines for the manufacture of constructional products from concrete and
calcium-silicate.
The manufacturing bed is a machine with which other associated machines work simultaneously. Moreover, these
machines are generally used on beds installed in parallel.
1.2 This standard gives particular requirements for the design of the following machines:
Pre-stressing bed (schematic representation is given in annex A);
Bed sweeper, vacuum cleaner, oiler, wire-guide machine (schematic representation is given in annex B);
Bed layout machine (schematic representation is given in annex C);
Strand pushing/pulling machine (schematic representation is given in annex D);
Spinner, extruder, vibrodistributor (schematic representation is given in annex E);
Tarpaulin paying out and winding in machine (schematic representation is given in annex F);
Sawing machine (schematic representation is given in annex G).
NOTE The manufacturing operations include some or all of the following:
treating pre-stressing bed with release agent;
"marking out" the elements (slabs, plain slabs, etc.) to be made;
running the pre-stressing strands;
pre-tensioning;
installing the shutterings, (formwork, side shutters, end plates and inserts)
fixing reinforcement;
tensioning;
concrete distribution and compaction;
winding out the tarpaulin;
heating;
detensioning;
removal of shettering, formwork, etc. ;
strands cutting or sawing;
removal of final products;
bed cleaning.
The concrete supply interface which is taken into account for safety is also considered.
The sequence of these operations can be different according to the manufacturing process u (. (...abbreviated)
1.1 Diese Europäische Norm soll zusammen mit EN 12629-1;Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten
aus Beton und Kalksandsteinmassen; Sicherheit; Teil 1: Gemeinsame Anforderungen; angewendet werden, die allgemeine Anforderungen an Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen spezifiziert.
Die Produktionsbank ist eine Maschine, die mit anderen angeschlossenen Maschinen simultan arbeitet. Außerdem
werden diese Maschinen im allgemeinen auf Betten verwendet, die parallel installiert sind.
1.2 Diese Norm enthält besondere Anforderungen für die Konstruktion folgender Maschinen:
Spannbettanlage (schematische Darstellung in Anhang A);
Kehrmaschine, Kehreinrichtung, Öler, Drahtführungsmaschine (schematische Darstellung in Anhang B);
Maschine für die Gestaltung von Betten (schematische Darstellung in Anhang C);
Litzenschub-/-zugmaschine (schematische Darstellung in Anhang D);
Kehrmaschine, Extruder, Vibroverteiler (schematische Darstellung in Anhang E);
Aufroll- oder Abrollhaspel (schematische Darstellung in Anhang F);
Sägemaschine (schematische Darstellung in Anhang G).
ANMERKUNG Die Herstellungsverfahren beinhalten einige oder alle der folgenden:
Behandeln der Spannbettanlage mit Formtrennmitteln; Markieren; der zu produzierenden Elemente (Platten, Rohre etc.); Transport der vorgespannten Litzen; Vorspannen; Installieren der Schalungen (Verschalungen; seitliche Schalungen, Endplatten und Einfügungen);
Einstellen der Bewehrung; Spannen; Betonverteilung und Vibration;
Umwickeln der Plane; Erhitzen; Abspannen; Ausleeren der Schalungen, Verschalungen etc.; Schneiden oder Sägen der Bewehrungen; Ausleeren der Endprodukte; Reinigung der Spannbettanlage.
Die Schnittstelle der Betonzufuhr ist bezüglich der Sicherheitsaspekte ebenfalls zu berücksichtigen.
EN 12629-7:2004 (D)
6
Die Reihe (...abgekuerzt)