1.1 This European Standard applies to hydraulic machines for the manufacture of bricks, blocks and elements of
calcium-silicate (as illustrated in annexes A and B).
NOTE Calcium-silicate can be replaced by concrete.
1.2 This European Standard deals with all significant hazards pertinent to these machines, when used as
intended under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). This European Standard specifies the
appropriate technical measures to eliminate or reduce risk arising from significant hazards.
1.3 This European Standard applies to the machines from the point at which the mixture enters the machine (see
point 1 at annex A, B) until the point where the green products are removed from the machine to the curing system
(see point 2 of annex A, B).
1.4 This European standard does not cover those requirements for reducing hazards from mechanical,
electrical, pneumatic, hydraulic or other equipment or machinery that are dealt with in standards for their common
use (Type A, B1 and B2 standards).
1.5 This European Standard deals with the hazards other than noise hazards1) listed in clause 4 which can arise
during the operation and maintenance, including the interfaces, of machines for the manufacture of constructional
products from calcium-silicate, when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or
his authorised representative.
NOTE 1 Amendment is under preparation to deal with noise, in particular for measures to reduce noise at source and a
noise test code including noise declaration.
NOTE 2 Interfaces between the machines for the manufacture of constructional products from calcium-silicate and others of
the installation are dealt with in 7.2 of EN 12629-1:2000.
This standard establishes safety requirements and/or methods of protection which apply to these machines.
At this time, noise hazard and vibration hazard are considered as not significa (...abbreviated)
1.1 Diese Norm gilt für hydraulische Maschinen für die Herstellung von Steinen, Blöcken und Elementen aus
Kalksandsteinmassen (wie in den Anhängen A und B beschrieben).
ANMERKUNG Kalksandsteinmasse kann durch Beton ersetzt werden.
1.2 Diese Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse,
die auf diese Maschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren
Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Norm spezifiziert die entsprechenden
technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Reduzierung der Risiken, die von diesen Gefährdungen ausgehen .
1.3 Der Geltungsbereich dieser Norm beginnt für diese Maschinen bei der Zuführung der Mischung (siehe
Punkt 1 in den Anhängen A, B) bis zu der Stelle, wo die Rohlinge abgenommen werden von der Maschine zum
Trockenkammersystem (siehe Punkt 2, Anhänge A und B).
1.4 Diese Norm behandelt nicht die Anforderungen zur Verminderung von Gefährdungen durch mechanische,
elektrische, pneumatische, hydraulische oder andere Bauteile oder Maschinen, die in den Normen für ihre allgemeine
Verwendung (Typ A, B1 und B2-Normen) behandelt sind.
1.5 Diese Norm behandelt die in Abschnitt 4 aufgeführten Gefährdungen, außer Gefährdungen durch Lärm1), die
während des Betriebs und der Wartung von Maschinen und Einrichtungen zur Herstellung von Bauprodukten aus
Kalksandsteinmassen und Beton einschließlich der Schnittstellen auftreten können, wenn sie entsprechend den
Angaben des Herstellers oder seines bevollmächtigten Vertreters betrieben werden.
ANMERKUNG 1 Eine Änderung ist in Vorbereitung, die Lärm behandelt sowie insbesondere Maßnahmen zur Lärmminderung
an der Quelle und ein Geräuschmessverfahren einschließlich der Angabe von Geräuschemissionswerten.
ANMERKUNG 2 Schnittstellen zwischen Maschinen zur Herstellung von Bauprodukten aus Kalksandsteinmassen und anderen
Maschinen der Anl (...abgekuerzt)