This European Standard applies to water based heating and cooling systems embedded into the enclosure
surfaces of the room to be heated or to be cooled. Part 5 of this standard deals with the recalculation of values
determined in Part 2 of this European Standard for the system in question, using it for floor heating
applications. The recalculation method described in this part of the standard enables the conversion of the
calculation and test results of Part 2 into results for other surface orientations in the room, i.e. for ceiling and
wall heating, as well as for the application as cooling surfaces, i.e. for floor, ceiling and wall cooling. It has to
be emphasised that the test results of Part 2 of this European Standard are the basis of all calculation.
Therefore the use of this prove method is necessary whether or not the system in question is used for heating
or cooling application.
This European Standard shall be applied to commercial trade and practical engineering if proved and
certifiable values of the thermal output shall be used.
Diese Europäische Norm gilt für Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung, die in die Raumumschließungsflächen
des zu heizenden oder zu kühlenden Raumes integriert sind. Teil 5 dieser Norm behandelt
die Umrechnung von Werten, die in Teil 2 dieser Europäischen Norm für das betreffende System bei
Anwendung als Fußbodenheizung bestimmt wurden. Das im vorliegenden Teil der Norm beschriebene
Umrechnungsverfahren ermöglicht die Umrechnung der Berechnungs- und experimentellen Ergebnisse von
Teil 2 in Ergebnisse für andere Oberflächenausrichtungen im Raum, d. h. für die Wand- und Deckenheizung,
sowie für die Anwendung als Kühlflächen, d. h. für die Fußboden-, Decken- und Wandkühlung. Es muss
betont werden, dass Grundlage aller Berechnungen die Ergebnisse von Teil 2 dieser Europäischen Norm
sind. Daher ist die Anwendung dieses Prüfverfahrens unabhängig davon erforderlich, ob das betreffende
System für Heiz- oder für Kühlanwendungen eingesetzt wird.
Die vorliegende Europäische Norm ist auf den kommerziellen Handel und das praktische Ingenieurswesen
anzuwenden, sofern geprüfte und zertifizierbare Werte für die Wärme-/Kühlleistung erforderlich sind.