This standard is applicable to nailing machines used in the footwear manufacturing industry, namely:
- heel attaching machines (see figure 1)
- heel nailing machines (see figure 2)
- gang nailing machines (see figure 3)
This standard does not apply to gang nailing machines which comply in all respects with the requirements for
seat lasting machines: see EN 931.
This standard specifies safety requirements for the design and construction of nailing machines. No specific
requirements are included for transport, commissioning and decommissioning.
It takes account of intended use, foreseeable misuse and component and system failure.
This standard covers all hazards relevant to the footwear manufacturing industry. Use of the machines within
the scope of this standard in different industries may give rise to hazards which were not taken into account at
the time of its preparation.
This document is not applicable to nailing machines which are manufactured before the date of its
publication as EN.
Diese Norm gilt für Nagelmaschinen, die in der Schuhindustrie Verwendung finden, und zwar:
- Absatzvorbefestigungsmaschinen (siehe Bild 1)
- Absatzaufnagelmaschinen (siehe Bild 2)
- Außennagelmaschinen (siehe Bild 3)
Diese Norm gilt nicht für Mehrfachnagelmaschinen, deren Anforderungen in jeder Hinsicht denen für
Fersenzwickmaschinen entsprechen: siehe EN 931.
Diese Norm spezifiziert Sicherheitsanforderungen für Konstruktion und Bau von Nagelmaschinen. Spezifische
Anforderungen für Transport, Inbetriebnahme und Stilllegung sind nicht enthalten.
Sie berücksichtigt die bestimmungsgemäße Verwendung, den vorhersehbaren Missbrauch, den Ausfall
von Bauteilen und Systemausfall.
Diese Norm behandelt alle Gefährdungen, die für die Schuhindustrie relevant sind. Die Verwendung der
Maschinen inner halb des Anwendungsbereichs dieser Norm in anderen Industrie zweigen kann zu
Gefährdungen führen, die bei der Ausarbeitung nicht berücksichtigt wurden.
Dieses Dokument gilt nicht für Nagelmaschinen, die vor der Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
