This European Standard specifies a method to determine the concentration of up to 12 individual or defined unresolved small
groups of polychlorinated biphenyl (PCB) congeners in petroleum products and related materials by means of a specified
gaschromatographic separation procedure. The gas chromatographic separation is valid for the different quantification
procedures described in Part 2 of this European Standard.
This European Standard is applicable to unused, used and treated (e.g. dechlorinated) petroleum products including synthetic
lubricating oils, and to petroleum products and synthetic lubricating oils suitably recovered from other materials, e.g. from
waste materials.
NOTE 1 The nominal application range does depend on precision, the lower limit per single congener is about 0,2 mg/kg.
NOTE 2 For the purposes of this European Standard, the terms % (V/V) and % (m/m) are used to represent respectively the mass
fraction and the volume fraction.
This European Standard does not apply to insulating liquids, for which a different method (EN 61619) is available. Depending
on current legislation, it may be necessary to measure either total or individual PCB congeners. EN 61619 may be followed as
an alternative method for the determination of total PCBs, using the clean-up stage described in clause 8 of this standard.
WARNING : The use of this standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This standard does not
purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to
establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
Diese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Gehaltes von bis zu 12 PCB-Congeneren oder definierten unaufgelösten Gruppen polychlorierter Biphenyle in Mineralölerzeugnissen und verwandten Stoffgemischen durch ein standardisiertes gaschromatographisches Trennverfahren fest. Das gaschromatographische Trennverfahren ist Basis für die unterschiedlichen Quantifizierungsmethoden, die im Teil 2 dieser Norm beschrieben werden. Diese Norm ist anwendbar auf frische, gebrauchte und behandelte (z. B. dechlorierte) Mineralölerzeugnisse, einschließlich synthetischer Schmieröle,die mit geeigneten Verfahren aus anderen Materialien, wie z. B. aus Abfallprodukten, zurückgewonnen wurden. Diese Norm sollte möglichst nicht auf Isolierflüssigkeiten angewendet werden, für die eine IEC-Methode (IEC 10/379/FDIS ) ausgearbeitet worden ist. In Abhängigkeit von der derzeit gültigen Gesetzgebung kann es jedoch erforderlich sein, sowohl den Gesamt-PCB-Gehalt als auch eine Auswahl von Einzel-PCB-Congeneren zu bestimmen. Die IEC-Methode kann als alternative Methode zur Bestimmung des Gesamt-PCB-Gehaltes eingesetzt werden, bei der das "Clean up" (nach Abschnitt 7) dieser CEN-Methode angewendet wird.