This European Standard describes a method to calculate the power and the storage volume required for the dimensioning of domestic hot water systems (DHW). The applicability ranges from direct water heaters (no storage volume and a comparatively large effective heating power) to larger storage systems with a comparatively small heating power and large storage volumes.
This European Standard is applicable to the following water storage systems:
- storage systems characterized by a minimal mixing zone, (such as stratified charging storage tanks or storage tanks with external heat exchangers): these systems are nominated in this standard as “charging storage systems”;
- storage tank water heaters and warm water storage tanks with a pronounced mixing zone (such as DHW storage tanks with internal heat exchangers), nominated in this standard as “mixed storage systems”;
and for different uses.
The Scope also includes standardization methods for determining the energy need for domestic hot water. This European Standard covers the domestic hot water needs in buildings.
The calculation of the energy needs for DHW-Systems applies to residential and non-residential buildings, a building or a zone of a building.
Figure 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in EN ISO 52000-1.
Diese Europäische Norm beschreibt ein Verfahren zur Berechnung der Leistung und des Speichervolumens, die zur Bemessung von Anlagen zur Trinkwassererwärmung erforderlich sind. Die Anwendbarkeit erstreckt sich von direkten Trinkwassererwärmern (kein Speichervolumen und eine vergleichsweise große effektive Wärmeleistung) bis hin zu größeren Speicheranlagen mit einer vergleichsweise geringen Wärmeleistung und großen Speichervolumina).
Diese Europäische Norm gilt für die folgenden Speicheranlagen für Trinkwasser:
- Speichersysteme, die durch einen minimalen Mischbereich gekennzeichnet sind (wie Schichtlade-Trinkwasserspeicher oder Trinkwasserspeicher mit externen Wärmeüberträgern). Diese Systeme werden in dieser Norm als "Speicherladesysteme" bezeichnet;
- Speicher-Wassererwärmer und Warmwasserspeicher mit einem ausgeprägten Mischbereich (wie Trinkwarmwasser-Speicher mit internen Wärmeüberträgern) werden in dieser Norm als "gemischte Speichersysteme" bezeichnet;
und für andere Zwecke.
Der Anwendungsbereich umfasst auch Standardisierungsverfahren zur Bestimmung des Energiebedarfs für die Trinkwassererwärmung. Diese Norm behandelt den Bedarf an erwärmtem Trinkwasser in Gebäuden.
Die Berechnung des Energiebedarfs für Anlagen zur Trinkwassererwärmung gilt für Wohn- und Nichtwohngebäude, ein sonstiges Gebäude oder für einen Bereich eines Gebäudes.
Bild 1 zeigt die relative Position dieser Norm innerhalb des EPB-Normenpakets im Kontext der modularen Struktur wie in EN ISO 52000-1 dargelegt.