This European Standard deals with the significant hazards of machines for surface cleaning and pre-treatment - in
the following called "cleaning machines" - of industrial items using flammable cleaning liquids or a mixture of
cleaning liquids, even in emulsion form, which can potentially create, even temporarily, a condition of flammability.
This European Standard applies in combination with EN 12921-1:2005. Both parts together cover all significant
hazards relevant for cleaning machines of industrial items using liquids or vapours, when they are used as intended
and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). The specific requirements specified
in this European Standard take precedence over the respective requirements of EN 12921-1:2005.
To the extent of this document the terms combustible materials and flammable substance and explosive are
equivalently used.
Diese Europäische Norm behandelt signifikante Gefährdungen von Maschinen zur Oberflächenreinigung und
-vorbehandlung ¿ im Folgenden Reinigungsanlagen genannt ¿ von industriellen Produkten, in denen
brennbare Reinigungsflüssigkeiten oder ein Gemisch aus Reinigungsflüssigkeiten verwendet werden, auch in
Form von Emulsionen, durch die möglicherweise, auch nur zeitweise, ein brennbarer Zustand erreicht werden
kann.
Diese Europäische Norm ist in Verbindung mit EN 12921-1:2005 anzuwenden. Zusammen decken beide Teile
alle signifikanten Gefährdungen für Reinigungsanlagen für industrielle Produkte, in denen Flüssigkeiten oder
Dampfphasen verwendet werden, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorgesehenen
Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen
spezifischen Anforderungen gelten vor den entsprechenden Anforderungen von EN 12921-1:2005.
Im Sinne dieser Europäische Norm werden die Begriffe brennbar und explosionsfähig äquivalent verwendet.