1.1 Firing systems
This Part of this European Standard applies to atmospheric fluidized-bed and grate firing systems of steam boilers
and hot water generators. These systems commence at the fuel bunkers and end at the ash extraction plant. For
combination of various firing systems, the individual requirements of each system apply, especially those included
in EN 12952-8 and EN 12952-9.
If several fuels are burnt simultaneously or if a fuel quality varies considerably (e.g. moisture content), additional
safety measures may be necessary, especially with respect to limitation of the fuel flow into the firing system and
ensuring proper air supply to the individual fuels.
Pressurized firing systems may require enhanced safety measures, which are not given in this European Standard.
1.2 Fuels
This European Standard covers the use of solid fuels. Pulverized fuel fired in an entrained air flow (burner) system
is covered by EN 12952-9.
Solid fuels covered are:
all coal qualities, e.g. lignite or brown coal, sub-bituminous or hard brown coal, bituminous coal or hard coal,
pitch coal, anthracite, coke, coal culm, coal sludge;
other fossil solid fuels (e.g. peat, oil shale);
biomass solid fuels (e.g. wood, wood wastes [bark], pellets, energy plants [miscanthus], harvest wastes [straw]
and briquettes);
municipal waste solid fuels (e. g. garbage, sewage sludge, refuse derived fuels [RDF]);
industrial waste solid fuels (e. g. petrol coke, soot, tyres, paper wastes, coated wood chips, spent wood, animal
product wastes).
Fuel blends from two or more groups, or fuels of unconventional or unknown quality may require special safety
measures which can be proved either by practical experience gained from comparable fuels, or by suitable tests,
e.g. in accordance with EN 26184-1. Such measures specified and documented by the manufacturer.
Fuels on which the design is documented in the operating instructions (se (...abbreviated)
1.1 Feuerungsanlagen
Dieser Teil dieser Europäischen Norm gilt für atmosphärische Wirbelschicht- und Rostfeuerungsanlagen von
Dampfkesseln und Heißwassererzeuger. Diese Norm beginnt mit den Brennstoffbunkern und endet mit der Entaschungsanlage.
Bei Kombination verschiedener Feuerungsanlagen gelten auch deren spezifische Anforderungen,
insbesondere die, die in EN 12952-8 und EN 12952-9 enthalten sind.
Wenn verschiedene Brennstoffe gleichzeitig verbrannt werden, oder wenn sich eine Brennstoffeigenschaft erheblich
ändert (z. B. Feuchtigkeitsgehalt), können erhöhte Sicherheitsmaßnahmen nötig werden, vor allem im Hinblick
auf die Begrenzung des Brennstoffstromes in die Feuerungsanlage und richtige Luftzuführung zu den einzelnen
Brennstoffen.
Druckfeuerungsanlagen können erhöhte Sicherheitsmaßnahmen erfordern, die in dieser Norm nicht festgelegt
sind.
1.2 Brennstoffe
Diese Anforderungen umfassen den Einsatz von festen Brennstoffen. Kohlenstaub, der in einem Flugstrom-
(Brenner-)system verfeuert wird, ist in EN 12952-9 behandelt.
Erfasste feste Brennstoffe sind:
Alle Kohlenarten, z. B. Lignit oder Braunkohle, hoch- oder niederflüchtige Steinkohle, Pechkohle, Anthrazit,
Koks, Koksgrus, Kohlenschlamm;
andere fossile feste Brennstoffe (z. B. Torf, Ölschiefer);
feste Biomasse-Brennstoffe (z. B. Holz, Holzabfälle (Rinde), Pellets, Zuchtpflanzen (Miscanth), Ernteabfälle
(Stroh) und Briketts);
feste städtische Abfallbrennstoffe (z. B. Müll, Klärschlamm, aus Müll gewonnene Brennstoffe (BRAM));
feste Industrie-Abfallbrennstoffe (z. B. Petrolkoks, Ruß, Reifen, Papierabfälle, Späne von beschichtetem Holz,
genutztes Holz, Schlachthofabfälle).
Brennstoffmischungen von einer oder mehreren Gruppen oder Brennstoffe ungewöhnlicher oder unbekannter Art
können besondere Sicherheitsmaßnahmen erfordern, deren Eignung entweder durch praktische Erfahrungen, gewonnen
mit vergleichbaren Brennstoffen, oder durch geeigne (...abgekuerzt)