This European Standard is applicable to water-tube boilers as defined in EN 12952-1:2001.
This European Standard specifies procedures for calculating the creep and/or the fatigue damage of boiler
components during operation. These calculations are not required to be carried out by the manufacturer as
part of his responsibilities within this European Standard.
Diese Europäische Norm gilt für Wasserrohrkessel wie in EN 12952-1:2001 definiert.
Diese Europäische Norm legt Verfahren zur Berechnung der Kriech- und/oder Ermüdungsschädigung von
Kesselbauteilen während des Betriebs fest. Die Durchführung dieser Berechnungen ist nicht Teil der Verantwortlichkeiten
des Herstellers innerhalb dieser Europäischen Norm.