This European Standard applies to shell boilers with volumes in excess of 2 litres for the generation of steam
and/or hot water at an allowable pressure greater than 0,5 bar and with a temperature in excess of 110 °C.
The purpose of this European Standard is to ensure that the hazards associated with the operation of shell
boilers are reduced to a minimum and that adequate protection is provided to contain the hazards that still prevail
when the shell boiler is put into service. This protection will be achieved by the proper application of the design,
manufacturing, testing and inspection methods and techniques incorporated in the various parts of this European
Standard. Where appropriate, adequate warning of residual hazards and the potential for misuse are given in the
training and operating instructions and local to the equipment concerned (see EN 12953-7 and EN 12953-8).
Diese Europäische Norm gilt für Großwasserraumkessel mit einem Inhalt von mehr als 2 Litern zur Erzeugung
von Dampf und/oder Heißwasser bei einem zulässigen Druck von mehr als 0,5 bar und bei einer Temperatur
über 110 °C.
Diese Europäische Norm hat sicherzustellen, dass die Gefahren, die mit dem Betrieb von Großwasserraumkesseln
verbunden sind, auf ein Minimum verringert werden und dass ein ausreichender Schutz geboten
wird, um den bei Inbetriebsetzung des Großwasserraumkessels noch vorhandenen Gefahren zu begegnen.
Dieser Schutz ist zu erreichen, indem die in den einzelnen Teilen dieser Europäischen Norm festgelegten
Verfahren und Techniken bei Auslegung, Herstellung Prüfung und Inspektion exakt angewendet werden.
Wenn zutreffend, werden geeignete Warnhinweise vor verbleibenden Gefahren und vor einer potenziellen
fehlerhaften Nutzung in den Schulungs- und Betriebsanleitungen und lokal am jeweiligen Druckgerät
angegeben (siehe EN 12953-7 und EN 12953-8).