This Part of this European Standard specifies a concise procedure for conducting thermal performance tests, using
the indirect (losses) procedure for boilers for steam or hot water. Test results are based on either the gross or net
calorific value of the fuel.
This concise procedure provides a convenient means for assessing boilers which are thermodynamically simple,
i.e. having a single major source of heat input and a simple circuit for water, steam or high temperature heat transfer
fluid.
NOTE 1 The use of the direct method is not advocated, because the estimated measuring error is three to four times greater
than with the indirect method.
NOTE 2 An acceptance test may be required:
a) after the commissioning of new plant or after the recommissioning of modified plant in order to verify compliance with a
specification or contractual obligation;
b) whenever the user wishes to determine the current performance of the plant either on a routine basis or due to change of
load or other operating conditions or when a change of fuel or a modification to the plant is being considered;
c) whenever the user wishes to check combustion conditions.
Regular tests in accordance with this European Standard will enable boiler plant to be monitored in normal operation for optimum
efficiency in the interests of fuel conservation.
This procedure does not cover condensing boilers. The application of boilers, where heat is extracted from waste gases is
specified in annex B.
Dieser Teil dieser Europäischen Norm beschreibt ein Kurzverfahren zur Durchführung von Wärmeleistungsbeurteilungen
unter Anwendung des indirekten (Verlust-) Verfahrens für Dampf- und Heißwasserkessel. Prüfergebnisse
basieren entweder auf Brutto- oder Netto-Brennwerten.
Dieses Kurzverfahren ermöglicht eine geeignete Möglichkeit zur Beurteilung von Kesseln, die thermodynamisch
einfach aufgebaut sind, d. h., die Wärmeeinbringung erfolgt durch eine einzige größere Wärmequelle und über
einen einfachen Wasserkreislauf mit Dampf oder Hochtemperatur-Wärmeübertragungsflüssigkeiten.
ANMERKUNG 1 Die Anwendung der direkten Methode ist nicht verbindlich, da der zu erwartende Messfehler drei bis viermal
größer ist als bei der indirekten Methode.
ANMERKUNG 2 Eine Beurteilung kann erforderlich sein:
a) nach Inbetriebnahme einer neuen Anlage oder nach Wiederinbetriebnahme einer umgebauten Anlage, um die Übereinstimmung
mit einer Spezifikation oder vertraglichen Verpflichtung zu überprüfen;
b) wenn der Anwender die aktuelle Leistung der Anlage bestimmen will entweder auf Richtlinienbasis oder auf Grund einer
Änderung der Auslastung oder anderer Betriebsbedingungen oder wenn eine Änderung des Brennstoffes oder ein Umbau
der Anlage erwägt wird;
c) wann immer der Anwender die Verbrennungsbedingungen überprüfen will.
Laufende Prüfungen nach dieser Europäischen Norm werden genutzt, um Dampfkesselanlagen in Normalbetrieb bezüglich des
Brennstoffverbrauchs zu optimieren.
Dieses Verfahren beinhaltet keine Kondensationskessel. Die Anwendung auf Dampfkessel, bei denen die Wärme aus Abhitze
erzeugt wird, ist in Anhang B beschrieben.