This document specifies minimum requirements for design, calculation, examinations and tests of hydraulic powered loader cranes and their mountings on vehicles or static foundations.
This document applies to loader cranes designed to be installed on:
— road vehicles, including trailers, with load carrying capability;
— tractors (road or agricultural), where only a towed trailer has capability to carry goods;
— demountable bodies to be carried by any of the above;
— other types of carriers (e.g. separate loaders, crawlers, rail vehicles, non-seagoing vessels);
— static foundations.
This document also applies to loader cranes equipped with special tools or interchangeable equipment (e.g. grapple, clamshell bucket, pallet clamp, etc.), as specified in the operator’s manual.
This document does not apply to loader cranes used on board sea going vessels or to articulated boom system cranes which are designed as total integral parts of special equipment such as forwarders.
The hazards covered by this document are identified in Clause 4.
This document does not cover hazards related to the lifting of persons.
This document is not applicable to loader cranes manufactured before the publication of this document. For loader cranes designed before the publication of this document, the provisions concerning stress calculations in the version of EN 12999 that was valid at the time of their design, are still applicable.
Dieses Dokument legt Mindestanforderungen an Gestaltung, Berechnung, Untersuchungen und Prüfungen von hydraulisch angetriebenen Ladekranen und deren Montage auf Fahrzeuge oder ortsfeste Unterkonstruktionen fest.
Dieses Dokument gilt für Ladekrane, die dafür vorgesehen sind, wie folgt montiert zu werden:
- auf Straßenfahrzeuge, einschließlich Anhängern, mit einer verbleibenden Nutzlast;
- auf Traktoren (Straße oder Landwirtschaft), bei denen nur der Anhänger über die Möglichkeit verfügt, Güter zu befördern;
- als demontierbare Einrichtungen, die von einer der oben genannten Maschinen mitgeführt werden;
- auf sonstigen Trägerarten (z. B. Separat-Lader, Raupenfahrzeuge, Schienenfahrzeuge, nicht-hochseetüchtige Schiffe);
- auf ortsfeste Unterkonstruktionen.
Dieses Dokument gilt außerdem für Ladekrane, die mit Spezialwerkzeugen oder austauschbaren Ausrüstungsteilen (z. B. Greifer/Zange, Zweischalengreifer, Palettengabel usw.), wie in der Betriebsanleitung festgelegt, ausgestattet sind.
Dieses Dokument gilt nicht für Ladekrane auf Seeschiffen sowie Krane mit Knickauslegersystem, die vollständig als integraler Bestandteil einer speziellen Ausrüstung, wie z. B. Rückefahrzeug (Forwarder), ausgelegt sind.
Die Gefährdungen, die in diesem Dokument behandelt werden, sind in Abschnitt 4 aufgeführt.
Dieses Dokument behandelt nicht die Gefährdungen, die beim Heben von Personen auftreten.
Dieses Dokument gilt nicht für Ladekrane, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments hergestellt wurden. Für Ladekrane, die vor Veröffentlichung dieses Dokuments konstruiert wurden, gelten nach wie vor die Festlegungen hinsichtlich der Spannungsberechnungen entsprechend der Ausgabe von EN 12999, die zum Zeitpunkt ihrer Konstruktion gültig war.