This European Standard specifies safety and environmental requirements for the construction and performance of
nozzles to be fitted to metering pumps and dispensers installed at filling stations and which are used to dispense
liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into portable containers, at flow rates up to
200 l.min-1.
The requirements apply to automatic nozzles dispensing flammable liquid fuels at ambient temperatures from
-20 °C to +40 °C with the possibility for an extended temperature range.
This European Standard does not apply to equipment dispensing liquefied petroleum gas nor compressed natural
gas.
This European Standard does not include any requirements for metering performance such as may be specified
under the Measuring Instruments Directive nor those specified under the Electromagnetic Compatibility Directive.
Vapour recovery efficiency rates are not considered within this standard.
Diese Europäische Norm legt die sicherheitstechnischen und Umweltanforderungen an den Bau und die Arbeitsweise
von Zapfventilen fest, die an Zapfsäulen und druckversorgten Zapfsäulen auf Tankstellen installiert werden, und die
für die Abgabe von flüssigen Kraftstoffen in Tanks von Automobilen, Booten und Leichtflugzeugen und in tragbare
Behälter bei Durchflussraten bis zu 200 lmin1 eingesetzt werden.
Die Anforderungen beziehen sich auf automatische Zapfventile für die Abgabe von brennbaren flüssigen Kraftstoffen
bei Umgebungstemperaturen von -20 °C bis + 40 °C, mit der Möglichkeit einer Erweiterung des Temperaturbereiches.
Diese Norm gilt nicht für Anlagen für die Abgabe von Flüssiggas oder verdichtetem Erdgas.
Diese Norm enthält weder Anforderungen für Messinstrumente wie die, die in der Direktive für Messinstrumente, noch
solche, die in der Direktive für elektromagnetische Kompatibilität spezifiziert sind.
Effizienzraten für Gasrückführung fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm.