This standard specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions
the determination, declaration and verification of airborne noise emission from printing and paper converting
machines covered by the EN 1010 series and from paper making and finishing machines covered by the
EN 1034 series. It specifies noise measurement methods and installation and operating conditions to be used
for the test.
This standard applies to those machines listed in the normative annexes A to J. The principles of this noise
test code should be applied as far as possible also for the determination of noise emission of machines and
machine parts not listed in the normative annexes A to J. In such cases, all information relating to assembly,
installation and operating conditions as well as the arrangement of work stations should be recorded and
reported in the test report.
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at work stations and the sound power
level. Declared noise emission values permit comparison of printing and paper machines on the market.
The use of this noise test code ensures the reproducibility of the determination of the characteristic noise
emissions within specific limits. These limits are determined by the accuracy grade of the noise measuring
method used. Noise measurements specified by this standard are carried out by the engineering method
(accuracy grade 2) and the survey method (accuracy grade 3).
Diese Norm enthält alle Festlegungen, die erforderlich sind, um die Ermittlung, Kennzeichnung und Nachprüfung
von Luftschallemissionen an den durch die Reihe EN 1010 abgedeckten Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen
und den durch die Reihe EN 1034 abgedeckten Maschinen der Papierherstellung
und Ausrüstung effektiv und unter einheitlichen Voraussetzungen durchführen zu können. Die Norm
beschreibt die Lärmmessverfahren sowie die Betriebs- und Installationsbedingungen für die Geräuschmessung.
Diese Norm bezieht sich auf die Maschinen, die in den normativen Anhängen A bis J aufgeführt sind. Auch
zur Bestimmung der Geräuschemission von Maschinen oder Maschinenteilen, die nicht in den normativen
Anhängen A bis J aufgeführt sind, sollten die Grundsätze dieser Geräuschmessvorschrift so weit wie möglich
angewendet werden. In diesem Fall sollten alle Informationen über Aufstellungs-, Befestigungs- und
Betriebsbedingungen und die Anordnung der Arbeitsplätze dokumentiert und im Ergebnisbericht angegeben
werden.
Zu den charakteristischen Geräuschemissionswerten gehören Emissons-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
sowie der Schallleistungspegel. Die angegebenen Geräuschwerte ermöglichen den Vergleich der am Markt
befindlichen Druck- und Papiermaschinen.
Die Anwendung dieser Geräuschmessvorschrift gewährleistet die Reproduzierbarkeit der Bestimmung der
charakteristischen Geräuschemissionswerte innerhalb genau festgelegter Grenzen. Diese Grenzen werden
durch die Genauigkeitsklasse des Geräuschmessverfahrens festgelegt. Geräuschmessungen nach dieser
Norm entsprechen der Genauigkeitsklasse 2 oder der Genauigkeitsklasse 3.