This European Standard provides a system for the identification and presentation of information about the ILU.
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and
communications (including automatic data processing systems), as well as for display on an ILU and other
non ISO containers (i.e. which dimensions and testing parameters differ from those defined by the applicable
ISO standards) used in European transport.
The methods of displaying identification and certain other data (including operational data) on ILUs by means
of permanent marks are included.
This European Standard specifies:
a) an ILU identification system with an associated system for verifying the accuracy of its use, having
mandatory marks for the presentation of the identification system for visual interpretation;
b) a coding system for data on ILU size and type, with corresponding marks for their display;
c) mandatory operational marks;
d) physical presentation of the marks on the ILU.
This part of EN 13044 specifies a system to identify the owner of the ILU, which includes an associated
system for verifying the accuracy of its use.
This European Standard does not cover temporary operational marks of any kind, permanent marks, data
plates, etc. which may be required by intergovernmental agreements, national legislation or non-governmental
organisations other than CEN.
This European Standard does not cover the display of technical data on Swap tanks (see EN 1432) nor does
it, in any way, include identification marks or safety signs for items of cargo which may be carried in ILU.
Diese Europäische Norm enthält ein System zur Identifizierung und Kennzeichnung von ILU. Das
Identifizierungssystem ist für die allgemeine Anwendung zu benutzen, wie beispielsweise bei der
Dokumentation, Steuerung und Kommunikation (einschließlich automatischer Datenverarbeitungssysteme)
und auch für das Anzeigen der Informationen an ILU und anderen "Nicht-ISO-Containern" (z.B. deren
Abmessungen und Prüfparameter sich von den in den anwendbaren ISO Standards unterscheiden) die im
europäischen Transport benutzt werden.
Die Art der Anbringung der Kennzeichnung und anderer Informationen (einschließlich betrieblicher Daten) an
ILU mittels permanenter Kennzeichen ist eingeschlossen.
Diese Europäische Norm legt fest:
a) ein System der Kennzeichnung von ILU, einschließlich eines Systems zur Kontrolle der korrekten
Nutzung des Systems mit obligatorischen Kennzeichnungen für die Identifizierung zur visuellen
Erkennbarkeit und
b) ein Kodierungssystem für die Daten zur Größe und zum Type der ILU mit den dazugehörigen Hinweisen
zur Anbringung der Kennzeichen;
c) obligatorische betriebliche Kennzeichen;
d) die physikalische Anbringungsmethode an der ILU
Dieser Teil der EN 13044 enthält ein System zur Identifizierung des Eigentümers der ILU, einschließlich eines
Systems zur Prüfung der Richtigkeit seiner Anwendung.
Diese Europäische Norm erfasst nicht vorübergehende betriebliche Kennzeichen irgendwelcher Art, bleibende
Kennzeichnungen, Datenschilder usw., die durch Vereinbarungen zwischen Regierungen, nationale Gesetzgebung
oder durch private Organisationen außer CEN eventuell gefordert werden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für die Darstellung technischer Daten auf Tankwechselbehältern (siehe
EN 1432). Außerdem sind Kennzeichnungen oder Sicherheitszeichen für Güterarten, die in den ILU
transportiert werden können, nicht enthalten.