This standard specifies a method for determining the colour and turbidity of test waters after their
contact with the organic materials used in piping systems. The term products comprises pipes,
fittings, ancillaries including their coatings and joints.
The test method described in this standard is applicable to products to be used under various
conditions for the transport of water intended for human consumption and raw water used for the
manufacture of water intended for human consumption. Coatings or protective layers on products
which are not intended to be in contact with these types of water are not covered by this method.
This standard specifies the test method comprising a set of procedures with and without a
disinfection pretreatment and possible temperatures for the test waters. The use of the disinfection
pretreatment and the choice of the test temperature are dependant on the relevant national
regulations and/or the system or product standards.
Diese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung von Färbung und Trübung in Prüfwässern nach deren Kontakt mit den inneren Oberflächen von Produkten aus organischen Stoffen fest, die in Rohrleitungssystemen eingesetzt werden, wobei der Begriff "Produkte" Rohre, Formstücke, Ausrüstungsgegenstände und deren Beschichtungen und Verbindungen beinhaltet. Das in dieser Norm beschriebene Prüfverfahren ist auf Produkte anwendbar, die unter verschiedenen Bedingungen für den Transport von Wasser für den menschlichen Gebrauch und für Rohwasser, das zu Wasser für den menschlichen Gebrauch aufbereitet werden soll, vorgesehen sind. Beschichtungen oder Schutzanstriche auf Produkten, die nicht bestimmungsgemäß mit diesen Arten von Wasser in Berührung kommen, werden von dieser Norm nicht erfasst. Diese Norm legt das Prüfverfahren fest und umfasst eine Anzahl von Verfahren mit und ohne Desinfektionsvorbehandlung und mögliche Temperaturen der Prüfwässer. Die Anwendung der Desinfektionsvorbehandlung und die Wahl der Prüftemperatur hängt von den einschlägigen nationalen Vorschriften und/oder den System- oder Produktnormen ab.