1.1 This European Standard specifies safety requirements for design, construction, operation, adjustment,
setting, cleaning and maintenance of a machine.
1.2 This standard covers the following machines (see annex C and Figures 1 and 2 for typical configurations):
a) horizontal rotating vessels;
b) inclined rotating vessels.
1.3 This standard does not apply to machines using substances containing solvent, that would generate fume
and/or vapour detrimental to health, or that may lead to fire or explosive atmosphere.
1.4 This standard takes account of intended use, foreseeable misuse, component and systems failure.
The machines are for fixed installation.
1.5 !This document is not applicable to the rotating vessels which are manufactured before the date of its
publication as EN."
1.6 This standard does not establish any requirements for electromagnetic disturbances.
1.1 Diese Europäische Norm spezifiziert Sicherheitsanforderungen bezüglich Konstruktion, Bau, Betrieb,
Regelung, Einrichten, Reinigung und Wartung von Maschinen.
1.2 Diese Norm umfasst die folgenden Maschinen (typische Ausführungen siehe Anhang C und Bilder 1
und 2):
a) Horizontal rotierende Gefäße;
b) Schräg gelagerte rotierende Gefäße.
1.3 Die Norm gilt nicht für Maschinen, bei denen lösemittelhaltige Substanzen eingesetzt werden, die
gesundheitsschädliche Rauchgase bzw. Dampf erzeugen oder zu einer feuergefährlichen oder explosionsfähigen
Atmosphäre führen können.
1.4 Diese Norm befasst sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung, vorhersehbarem Missbrauch und
möglichem Versagen der Bauteile und des Systems.
Diese Maschinen sind Festinstallationen.
1.5 !Dieses Dokument gilt nicht für rotierende Gefäße, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als
Europäische Norm gebaut werden."
1.6 Diese Norm legt keine Anforderungen für elektromagnetische Verträglichkeit fest.