This part of this European Standard describes a method for the determination of individual and total levels of
residual isocyanates in plastics materials and articles.
This method is applicable to the analysis of polyurethane polymers. The total level of isocyanate monomers in
materials and articles determined according to the procedure described in this standard is given in milligrams
of NCO per kilogram of material or article. The method is capable of quantitative determination of individual
isocyanates measured as NCO at 0,04 mg/kg and total isocyanates at 1,0 mg/kg.
NOTE The method has been applied to the analysis of 9 isocyanate monomers listed in 3.1. It has not been applied
to the analysis of octadecyl isocyanate, diphenylether-4,4-diisocyanate or 3,3-dimethyl-4,4-diisocyanatobiphenyl as
samples of these monomers have not been obtained. There is no reason to anticipate that the method may not be
suitable for the analysis of these monomers also.
Dieser Teil der Europäischen Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Einzel- und Gesamtgehalte an verbliebenen Isocyanaten in Werkstoffen und Gegenständen aus Kunststoff. Dieses Verfahren ist anwendbar auf die Analyse von Polyurethanpolymeren. Der nach dem in dieser Norm beschriebenen Verfahren bestimmte Gesamtgehalt an Isocyanatmonomeren in Werkstoffen und Gegenständen wird in Milligramm NCO je Kilogramm Werkstoff oder Gegenstand angegeben. Das Verfahren ermöglicht die quantitative Bestimmung einzelner Isocyanate, gemessen als NCO, bei 0,4 mg/kg und des Gesamtgehaltes an Isocyanaten bei 1,0 mg/kg. Das Verfahren wurde für die Analyse der unter 3.1 aufgeführten 9 Isocyanatmonomere angewendet. Es wurde jedoch nicht für die Analyse von Octadecylisocyanat, Diphenylether-4,4-diisocyanat oder 3,3-Dimethyl-4,4-diisocyanatbiphenyl angewendet, da von diesen Monomeren keine Proben zur Verfügung standen. Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass das Verfahren für diese Monomere nicht auch geeignet ist.