This European Standard specifies requirements for the design and selection of electrical, mechanical, hydraulic and pneumatic equipment used in all types of cranes and their associated fixed load lifting attachments with the objectives of protecting personnel from hazards affecting their health and safety and of ensuring reliability of function.
The electrical equipment covered by this European Standard commences at the point of connection of the supply to the crane (the crane supply switch) including systems for power supply and control feeders situated outside the crane, e.g. flexible cables, conductor wires or bars, electric motors and cableless controls.
The principles to be applied for cranes transporting hazardous loads are given in this standard. Particular requirements are given for cranes transporting hot molten metal.
The standard does not cover the detail design of individual items of equipment except with regard to their selection for specific aspects of use.
In general, the proof of competence calculations and related strength requirements or safety margins of equipment and components are not covered by this standard. These questions are covered in EN 13001 parts 1 and 2, and in the EN 13001-3 series that is partly under preparation. Exceptionally, some safety margins are given here for items not covered in EN 13001-series.
Hazards due to noise are not covered by this standard. They are addressed in safety standards specific to each type of crane.
The specific hazards due to potentially explosive atmospheres, ionising radiation, and operation in electromagnetic fields beyond the range of EN 61000-6-2 are not covered by this European Standard.
This European Standard is not applicable to cranes, which are manufactured before the date of publication by CEN of this standard.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Konstruktion und Auswahl der elektrischen,
mechanischen, hydraulischen und pneumatischen Ausrüstung für alle Arten von Kranen und ihren
dazugehörenden fest eingescherten Lastaufnahmemittel fest, mit dem Ziel, das Personal vor Gefährdungen
seiner Sicherheit und Gesundheit zu schützen und die Betriebssicherheit der Funktionen sicherzustellen.
Die elektrische Ausrüstung, die von dieser Europäischen Norm abgedeckt wird, beginnt an der Netzanschlussstelle
des Krans (dem Kranhauptschalter) und schließt die Systeme für Energieversorgung und
Steuerleitungen außerhalb des Krans, z. B. flexible Leitungen, Schleifleitungen, Elektromotoren und
kabellose Steuerungen, mit ein.
Für Krane, die gefährliche Lasten transportieren, sind die anzuwendenden Grundsätze in dieser Norm
angegeben. Besondere Anforderungen sind an den Transport feuerflüssiger Metalle gegeben.
Diese Norm behandelt keine Detailkonstruktion einzelner Einheiten der Ausrüstung, außer im Hinblick auf
ihre Auswahl für bestimmte Aspekte der Anwendung.
Berechnungen zum Sicherheitsnachweis, Festigkeitsanforderungen oder Sicherheitsabstände für Ausrüstung
und Einzelteile sind allgemein nicht Bestandteil dieser Norm. Fragen hierzu behandeln EN 13001, Teile 1
und 2, und die Normenreihe EN 13001-3, die teilweise in Vorbereitung ist. Lediglich für in
der Normenreihe EN 13001 nicht aufgeführte Positionen werden hier einige Sicherheitsabstände aufgeführt.
Gefährdungen durch Lärm sind nicht Bestandteil dieser Norm. Diese sind in den Produktnormen der
jeweiligen Kranarten festgelegt.
Besondere Gefährdungen durch explosionsgefährdete Bereiche, ionisierende Strahlung und Einsatz in
elektromagnetischen Feldern, über den Anwendungsbereich von EN 61000-6-2 hinaus, werden in der
vorliegenden Europäischen Norm nicht behandelt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Krane, die vor dem Veröffentlichungsdatum der vorliegenden Norm
durch CEN hergestellt wurden.