This European Standard specifies laboratory methods for testing externally and internally mounted air transfer
devices operating under pressure differences.
It applies to devices located between two spaces (between one room and outside, or between two rooms) of the
following types:
devices with fixed opening(s);
devices with manually adjustable opening(s);
devices with pressure difference controlled opening(s);
window openings specifically designed to act as an air transfer device.
It describes tests intended to characterise the following:
flow rate/pressure;
non-reverse flow ability;
air tightness when closed (for closeable externally mounted air transfer device);
geometrical free area;
air diffusion in the occupied zone;
sound insulation;
water tightness.
This standard does not apply to evaluation of:
air filtration;
condensation risk;
noise production.
Diese Europäische Norm legt Laborverfahren für die Prüfung von Außenwand- und Überströmluftdurchlässen
fest, die unter Druckdifferenzen betrieben werden.
Sie gilt für Luftdurchlässe der folgenden Typen, die zwischen zwei Bereichen (zwischen einem Raum und
dem Freien oder zwischen zwei Räumen) eingebaut sind:
Luftdurchlässe mit nicht verstellbarer/n Öffnung(en);
Luftdurchlässe mit manuell einstellbarer/n Öffnung(en);
Luftdurchlässe mit druckdifferenzgeregelter/n Öffnung(en);
Fensteröffnungen, die speziell dafür ausgelegt sind, als Luftdurchlässe zu wirken.
Sie beschreibt Prüfungen, die für die Bestimmung folgender Größen vorgesehen sind:
Volumenstrom/Druck;
nicht umkehrbare Strömung;
„Luftdichtheit in geschlossenem Zustand” (für schließbare Außenwandluftdurchlässe);
geometrisch freie Fläche;
Luftverteilung im Aufenthaltsbereich;
Schalldämmung;
Schlagregendichtheit.
Diese Norm gilt nicht für die Bewertung von
Luftfilterung;
Kondensationsgefahr;
Erzeugung von Geräuschen.