This European Standard specifies a test procedure to confirm that the force necessary to pull the anchorage of a rail fastening assembly out of the sleeper or other supporting element is greater than a prescribed value (i.e. it is a 'proof load' test).
This test is for components of the fastening system which are:
a) cast into concrete during the manufacture of sleepers or other supporting elements;
b) glued into the cast or drilled holes in concrete; or
c) screwed or otherwise attached to wood, plastic or steel sleepers or other supporting elements.
This test is not applicable to embedded rails.
Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren fest für den Nachweis, dass die erforderliche Kraft zum Herausziehen der Verankerung eines Schienenbefestigungssystems aus der Gleisschwelle oder einem anderen Stützelement über dem vorgeschriebenen Wert liegt (d. h. es ist eine "Belastungsprüfung").
Diese Prüfung wird bei Komponenten eines Befestigungssystems angewandt, die
a) bei der Herstellung der Gleisschwellen oder anderer Stützelemente in den Beton eingegossen werden,
b) in ein ausgespartes Loch oder in Bohrlöcher in den Beton eingeklebt werden oder
c) geschraubt oder anders mit Holz-, Kunststoff- oder Stahlschwellen oder anderen Stützelementen verbunden werden.
Diese Prüfung gilt nicht für eingebettete Schienen.