This document describes the techniques for the determination of the leakage rates across the boundary of an
isolated object, subjected to a pressure difference. The techniques are based on the evaluation of the change of
the mass of gas within the test object. The ideal gas equation states the relationship between mass, pressure,
temperature, volume of the gas contained in the internal free volume of the object. In some circumstances one or
more variables may be considered constant and so the mass change can, for example, be assessed by monitoring
the pressure or pressure-temperature changes within the test object.
The volume change of the object (due to pressure and temperature changes during the test) should be taken into
account. In most industrial applications, however, this change is so small that can be neglected. Therefore the main
part of this standard considers the volume as a constant during the test.
The deformability of the object under test is normally be considered in drafting of the test specification and, if test
precision can be affected by a volume change, alternative formulas or some techniques of keeping the pressure
constant (flow measurement) can be used.
Diese Norm beschreibt die Verfahren zur Bestimmung der Strömung durch Lecks in der Umwandlung eines abgeschlossenen Prüfobjekts, das einem Druckgefälle ausgesetzt ist. Die Verfahren beruhen auf der Auswertung der Änderung des Gasmasse innerhalb des Prüfobjekts. Die Zustandsgleichung für ideale Gase gibt das Verhältnis zwischen Masse, Druck, Temperatur und Volumen des Gases an, das im freien Innenvolumen des Prüfobjekts enthalten ist. Unter bestimmten Umständen dürfen eine oder mehrere Variable als konstant angenommen werden, und damit kann die Masseänderung zum Beispiel durch Kontrolle der Druckänderung oder der Druck-Temperatur-Änderung innerhalb des Prüfobjekts beurteilt werden.