This European Standard is applicable to gas-fired appliances producing domestic hot water. It applies to both
instantaneous and storage appliances; waters-heaters and combination boilers that have:
heat input not exceeding 70 kW, and
hot water storage capacity (if any) not exceeding 300 l.
In the case of combination boilers, with or without storage, domestic hot water production is integrated or coupled,
the whole being marketed as a single unit.
This European Standard EN 13203 is formed in two parts, which cover two aspects of domestic hot water
production.
EN 13203-1 sets out in qualitative and quantitative terms the performance in delivery of domestic hot water for a
selected variety of uses. It also gives a system for presenting the information to the user. This first part
compliments EN 26, EN 89 and EN 625.
The present European Standard EN 13203-2 sets out a method for assessing the energy performance of the
appliances. It defines a number of daily tapping cycles for each domestic hot water use, kitchen, shower, bath and
a combination of these, together with corresponding test procedures, enabling the energy performances of different
gas-fired appliances to be compared and matched to the needs of the user.
Diese Europäische Norm gilt für gasbeheizte Geräte für die häusliche sanitäre Warmwasserbereitung. Sie gilt sowohl für Durchlauf-Wasserheizer als auch für Vorratswasserheizer und Kombi-Kessel mit Speicher, welche eine Wärmebelastung von 70 kW und ein Speichervolumen von 300 l nicht überschreiten. Bei Kombi-Kesseln mit oder ohne Vorratsbehälter ist die häusliche Warmwasserbereitung im Kessel eingebaut oder am Kessel angebaut. Das gesamte Gerät wird als eine Gesamteinheit vertrieben. Diese Europäische Norm besteht aus zwei Teilen, die zwei Arten der häuslichen Warmwasserbereitung behandeln: Der erste Teil EN 13203-1 legt mehrere quantitative und qualitative Niveaus für den Komfort von sanitärem Warmwasser für eine Auswahl von Benutzungsarten fest. Er enthält ebenfalls Hinweise zur entsprechenden Information des Betreibers. Dieser erste Teil vervollständigt EN 26, EN 89 und EN 625. Der zweite Teil EN 13203-2 legt eine Methode zur Bewertung des Energieverhaltens von Geräten fest. Er definiert eine Anzahl täglicher Zapfprogramme für die häusliche Warmwasserverwendung in der Küche, zum Duschen und Baden und für Kombinationen dieser Verwendungsarten. Weiterhin legt er die entsprechenden Prüfverfahren fest, mit denen das Energieverhalten unterschiedlicher Geräte verglichen und auf die Bedürfnisse des Betreibers ausgerichtet werden kann.