This document deals with the technical requirements to minimise the risks of hazards listed in Clause 4 which
can arise during the operation and/or maintenance of double acting hydraulic rescue tool systems, when
carried out as intended by the manufacturer or his authorised representative.
All the safety requirements of this document apply to double acting hydraulic rescue tools manufactured after the date of publication.
Double acting hydraulic rescue tool systems are intended for use by the fire fighting and rescue services,
principally for cutting through, spreading or pushing apart the structural parts of road vehicles, ships, trains,
aircraft's and building structures involved in accidents. They consist, as defined in Clause 3 of a separate
power pack, the tool[s] and the necessary interconnections and intended accessories.
This document does not establish the additional requirements for:
a) operation in severe conditions (e.g. extreme environmental conditions such as: temperatures outside the
range -20 °C +55 °C, corrosive environment, tropical environment, contaminating environments, strong
magnetic fields, potentially explosive atmospheres);
b) the risk directly arising from the means provided for the portability, transportability and mobility of doubleacting
hydraulic rescue tools during periods of their operation.
Dieses Dokument behandelt die technischen Anforderungen zur Risikominimierung der in Abschnitt 4
aufgeführten Gefährdungen, die auftreten können, wenn doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme
wie vom Hersteller oder seinem autorisierten Vertreter vorgesehen bedient und/oder gewartet werden.
Alle Sicherheitsanforderungen dieses Dokuments gelten für doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte,
die nach dem Erscheinungsdatum hergestellt werden.
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgerätesysteme sind vorgesehen für den Einsatz durch Feuerwehren
und Rettungsdienste im Wesentlichen für das Durchtrennen, Spreizen oder Auseinanderziehen von Teilen
von Fahrzeugen, Schiffen, Schienenfahrzeugen, Flugzeugen und Gebäudeteilen, die in Unfälle verwickelt
sind. Diese Geräte bestehen, entsprechend Abschnitt 3, aus einem separaten Pumpenaggregat, dem (den)
Rettungsgerät(en) sowie den erforderlichen Anschlüssen und vorgesehenem Zubehör.
Dieses Dokument legt keine zusätzlichen Anforderungen fest für:
a) den Betrieb unter schwierigen Bedingungen (z. B. extreme Umgebungsbedingungen wie: Temperaturen
außerhalb des Bereichs von -20 °C und +55 °C, korrosive Umgebung, tropische Umgebung,
kontaminierende Umgebungen, starke Magnetfelder, potenziell explosive Atmosphäre);
b) die Gefahr, die direkt aus den Einrichtungen entsteht, die zum Tragen, Transportieren und für die
Mobilität von doppelt wirkenden hydraulischen Rettungsgeräten während des Einsatzzeitraumes vorgesehen sind