This European Standard specifies performance requirements that are specific to aerosol samplers, primarily inhalable, thoracic and respirable aerosol samplers. These performance requirements, which include conformity with the EN 481 sampling conventions, are applicable only to the process of sampling the airborne particles from the air, not to the process of analysing particles collected by the process of sampling. Although analysis of samples collected in the course of testing is usually necessary in order to evaluate the sampler performance, the specified test methods ensure that analytical errors are kept very low during testing and do not contribute significantly to the end result.
This part of EN 13205 specifies how the performance of aerosol measuring procedures is assessed with respect to the general requirements of EN 482, through the combination of errors arising in the sampling, sample transportation/storage and sample preparation/analysis stages.
This part of EN 13205 is applicable to all samplers used for the health-related sampling of particles in workplace air.
This part of EN 13205 is not applicable to the determination of analytical errors and factors related to them (for example the bias, precision and limit of detection of the analytical method). Where the aerosol sampler requires the use of an external (rather than integral) pump, the pump is not subject to the requirements of this part of EN 13205.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Leistungsfähigkeit fest, die für Aerosolsammler, d. h. in erster Linie für Sammler für die einatembare, thorakale und alveolengängige Fraktion von Aerosolen, spezifisch sind. Diese Leistungsanforderungen, welche die Übereinstimmung mit den Probenahme-konventionen nach EN 481 mit einschließen, gelten nur für den Vorgang der Probenahme der luftgetragenen Partikel aus der Luft und nicht für den Vorgang der Analyse der Partikel, die während der Probenahme gesammelt wurden. Obwohl die Analyse der im Verlauf der Prüfung gesammelten Proben im Allgemeinen erforderlich ist, um die Leistungsfähigkeit des Sammlers zu bewerten, stellen die festgelegten Prüfverfahren sicher, dass Analysefehler während der Prüfung sehr niedrig gehalten werden und nicht signifikant zum Endergebnis beitragen.
Dieser Teil von EN 13205 legt fest, wie die Leistungsfähigkeit von Messverfahren für Aerosole durch Verknüpfung der Fehler, die in den Phasen der Probenahme, des Transports bzw. der Lagerung der Probe sowie bei der Probenvorbereitung/-analyse auftreten, im Hinblick auf die allgemeinen Anforderungen nach EN 482 beurteilt wird.
Dieser Teil von EN 13205 gilt für alle Sammler, die für die gesundheitsbezogene Probenahme von Partikeln aus der Luft am Arbeitsplatz eingesetzt werden.
Dieser Teil von EN 13205 gilt nicht für die Bestimmung von Analysefehlern und damit verbundenen Faktoren (zum Beispiel die systematische Abweichung, die Präzision und die Nachweisgrenze des Analyseverfahrens). Falls der Aerosolsammler die Verwendung einer externen Pumpe (anstatt einer eingebauten Pumpe) erfordert, unterliegt die Pumpe nicht den Anforderungen dieses Teils von EN 13205.