This European Standard specifies the general procedure for determining:
a) the inward leakage of facepieces or
b) inward leakage of respiratory protective devices (RPD), which is the total inward leakage
excluding any filter penetration or
c) total inward leakage of respiratory protective devices.
Device preparation, selection of test subjects, test procedure and the method of calculation of
leakage are included. Two methods are described, one using an aerosol (sodium chloride
aerosol) and one using a gas (sulfur hexafluoride).
Festgelegt sind allgemeine Verfahren zum Bestimmen der nach innen gerichteten Leckage von Atemanschlüssen, oder der nach innen gerichteten Leckage von Atemschutzgeräten (ASG), welche die gesamte nach innen gerichtete Leckage ausschließlich des Filterdurchlasses ist, oder der gesamten nach innen gerichteten Leckage von Atemschutzgeräten. Die Vorbereitung des Gerätes, die Auswahl der Versuchspersonen, das Prüfverfahren und das Verfahren zum Berechnen der Leckage sind enthalten. Es werden zwei Verfahren beschrieben: eines unter Verwendung eines Aerosols (Natriumchlorid-Aerosol) und eines unter Verwendung eines Gases (Schwefelhexafluorid).