This part of EN 1337 specifies the requirements for the design and manufacture of pot bearings which
will be used for operating temperatures between 40 °C and 50 °C.
This part of EN 1337 does not apply to pot bearings made with other materials than those specified
in clause 5.
Bearings which are subjected to rotation d greater than 0,030 rad (see Figure 2) under the
characteristic combination of actions or which incorporate elastomeric pads larger than 1500 mm in
diameter are beyond the scope of this document.
Depending on the climatic region where the construction work is located the bearings can be
designed to one of the following classes related to minimum operating temperatures (the minimum
shade air temperatures): - 25 °C or 40 °C.
When required to accommodate translational movements, pot bearings may be combined with sliding
elements in accordance with EN 1337-2.
NOTE The minimum shade air temperature for a location should be obtained from meteorological data
appropriate to a 120 year return period. Consideration should be given to adjustment of this temperature for
height and local divergence such as frost pockets and sheltered low-lying areas if the data obtained applies to a
general area rather than to a specific location.
Dieser Teil von ÖNORM EN 1337 legt die Anforderungen an die Bemessung und die Herstellung von Topflagern für Betriebstemperaturen zwischen minus 40 Grad und 50 Grad C fest. Dieser Teil von ÖNORM EN 1337 gilt nicht für Topflager, die aus anderen Materialien als die in Abschnitt 5 aufgeführten bestehen. In Abhängigkeit von der Klimazone, in der sich das Bauwerk befindet, können die Lager für eine der folgenden Klassen der Mindestbetriebstemperatur (Mindestlufttemperatur im Schatten) bemessen werden: minus 25 Grad C oder minus 40 Grad C. Zur Aufnahme von Tragwerksverschiebungen können Topflager mit Gleitteilen nach ÖNORM EN 1337-2 kombiniert werden.