1.1 This Part 1 of EN 13417 establishes a method of designation for woven fabrics which may be used as a
basis for specifications of fabrics used for the reinforcement of plastics.
1.2 This designation system applies to fabrics made from para-aramid, carbon, glass, polyethylene, polyester
and ceramic fibre in the form of single yarns, plied yarns, cabled yarns, textured yarns, rovings, tows, etc. and
which are intended to provide reinforcement in plastic composite materials.
The material used may be used on its own or in combination (hybrids).
1.3 The designation of a fabric is structured in a product hierarchy which includes several levels which determine
families and sub-families of fabrics.
It is not intended that this hierarchy takes into account all the attributes of individual fabrics which may use different
yarn types or different yarn counts. Neither is it intended to imply that woven fabrics having the same designation
give necessarily the same performance.
This Part 1 of EN 13417 does not give engineering data, performance data or data which may be required to
specify woven fabrics for a particular application or method of processing.
If such additional properties are required they shall be determined in accordance with the test methods specified in
EN 13417-2.
1.1 Teil 1 der EN 13417 führt ein Bezeichnungssystem für Gewebe ein, welches als Basis für Spezifikationen für
Faserverbundwerkstoffe dient.
1.2 Dieses Bezeichnungssystem findet Anwendung für Gewebe aus Para-Aramid-, Kohlenstoff-, Glas-, Polyethylen-,
Polyester- und Keramikfasern in Form von Einfachgarnen, einstufigen Zwirnen, mehrstufigen Zwirnen, texturierten
Garnen, Rovings, Werge usw., welche für die Verwendung als Faserverbundwerkstoffe vorgesehen sind.
Die verwendeten Materialien dürfen mit sich selbst oder in Kombinationen (Hybridgewebe) eingesetzt werden.
1.3 Die Bezeichnung der Gewebe ist eingeteilt in eine Produkthierachie, die mehrere Ebenen mit Gewebefamilien
und Gewebeunterfamilien beschreibt.
Es ist nicht davon auszugehen, dass Gewebe mit derselben Bezeichnung auch die gleichen Eigenschaften
aufweisen, da unterschiedliche Garntypen oder unterschiedliche Fadenzahlen verwendet werden dürfen. Auch ist
nicht davon auszugehen oder vorauszusetzen, dass Gewebe mit identischer Beschreibung identische Leistungen
erbringen.
Dieser Teil 1 der EN 13417 enthält keine technischen Daten, Leistungsdaten oder Verarbeitungsbedingungen, die
zur Beschreibung eines Gewebes für ein bestimmtes Einsatzgebiet oder Verarbeitungsverfahren erforderlich sind.
Wenn zusätzliche Eigenschaften verlangt werden, müssen sie in Übereinstimmung mit den in EN 13417-2 beschriebenen
Prüfverfahren ermittelt werden.