This Part of this European Standard specifies the requirements for materials (including clad materials) for unfired pressure vessels and supports which are covered by EN 13445-1:2009 and manufactured from metallic materials; it is currently limited to steels with sufficient ductility but it is, for components operating in the creep range, also limited to sufficiently creep ductile materials . It specifies the requirements for the selection, inspection, testing and marking of metallic materials for the fabrication of unfired pressure vessels.
Dieser Teil dieser Europäischen Norm legt die Anforderungen an Werkstoffe (einschließlich Plattierungswerkstoffe) für unbefeuerte Druckbehälter nach EN 13445-1:2009 aus metallischen Werkstoffen fest; die Norm ist zur Zeit auf Stähle mit ausreichender Duktilität begrenzt; bei Bauteilen, die im Zeitstandbereich betrieben werden, ist sie jedoch außerdem auf Werkstoffe mit ausreichender Duktilität im Zeitstandbereich begrenzt. Dieser Teil dieser Europäischen Norm legt die Anforderungen für die Auswahl, Inspektion, Prüfung und Kennzeichnung von metallischen Werkstoffen für die Herstellung von unbefeuerten Druckbehältern fest.