This European Standard specifies requirements for the design, materials, manufacturing and testing of pressure
vessels and pressure vessel parts intended for use with a maximum allowable pressure, PS, equal or less than
100 bar and shell wall thicknesses not exceeding 60 mm, which are constructed of ferritic or austenitic spheroidal
graphite cast iron. The thickness limitation of the shell does not apply to thickness of flanges, reinforcements,
bosses etc.
The allowable grades do not include lamellar graphite cast iron grades for ferritic and austenitic grades, which are
explicitly excluded from this European Standard because of low elongation and brittle material behaviour, which
requires the use of different safety factors and a different approach.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Konstruktion, Werkstoffe, Herstellung und Prüfung von
Druckbehältern und Druckbehälterteilen aus ferritischem oder austenitischem Gusseisen mit Kugelgraphit fest, die
für den Betrieb mit einem maximalen zulässigen Druck PS gleich oder kleiner als 100 bar und einer maximalen
Wanddicke von 60 mm vorgesehen sind. Die Grenzwerte für die Schalenwanddicke gelten nicht für die Dicke von
Flanschen, Verstärkungen, Nocken usw.
Zu den zulässigen Sorten gehören keine ferritischen und austenitischen Gusseisensorten mit Lamellengraphit, die
aufgrund ihrer nicht ausreichenden Dehnungs- und Sprödbrucheigenschaften von dieser Europäischen Norm
ausdrücklich ausgeschlossen sind, da für sie die Verwendung anderer Sicherheitsbeiwerte und ein anderer Ansatz
erforderlich sind.