This European Standard specifies test requirements for the braking of vehicles for urban transport systems,
running on steel or rubber tyred wheels and guided by steel rails or other equivalent means.
This European Standard applies to vehicles operating on:
tramways;
light railways;
metros on steel wheels;
metros on rubber tyred wheels;
commuter/regional railways;
and is applicable to:
all newly designed vehicles;
all major refurbishments, if these include either redesign or extensive modifications to the brake system;
any new builds of existing designs of vehicles.
This European Standard does not apply to special transport systems, e.g. suspended monorail, rack and pinion
lines, special duty vehicles, etc.
Transport Authorities shall ensure that specifications include this European Standard as part of the brake system
requirements. Suppliers shall identify, at the time of tendering, any non-compliances against this European
Standard.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen für die Prüfung der Bremsen von Zügen für
Nahverkehrssysteme fest, die auf Stahl- oder Gummireifen fahren und durch Stahlschienen oder
gleichwertige Einrichtungen geführt werden.
Diese Europäische Norm gilt für:
Straßenbahnen;
Stadtbahnen;
U-Bahnen auf Stahlrädern;
U-Bahnen auf gummibereiften Rädern;
S-Bahnen bzw. Regional-Bahnen;
und bezieht sich auf:
alle neu konstruierten Fahrzeuge;
alle größeren Grundüberholungen, wenn diese eine Neukonstruktion oder umfassende Änderungen der
Bremsanlage einschließen;
alle Neubauten von vorhandenen Fahrzeugbauarten.
Diese Europäische Norm gilt nicht für besondere Verkehrssysteme, z. B. Ein-Schienen-Bahnen,
Zahnradbahnen, vom übrigen Netz getrennte Bahnen wie Museumsbahnen, Betriebsfahrzeuge, usw.
Die Verkehrsunternehmen stellen sicher, dass Lastenhefte diese Europäische Norm als Teil der
Anforderungen an die Bremsanlagen enthalten. Die Hersteller geben bei Angebotsabgabe an, wo diese
Europäische Norm nicht eingehalten wird.