This European Standard is applicable to the investigation and assessment of drain and sewer systems outside
buildings.
It is applicable to drain and sewer systems, which operate essentially under gravity, from the point where the
wastewater leaves a building or roof drainage system, or enters a road gully, to the point where it is discharged into
a treatment works or receiving water. Drains and sewers below buildings are included provided that they do not
form part of the drainage system of the building.
This part of the European Standard specifies a coding system for the description of the internal condition of drains,
sewers, manholes and inspection chambers identified through visual inspection. Where appropriate, it can also be
used for pressure and vacuum systems in accordance with the requirements of the employing authority. Visual
inspection of drain and sewer systems can be carried out as part of the investigation in order to undertake the
assessment.
This part of the European Standard does not generally specify requirements for carrying out inspections.
Diese Europäische Norm gilt für die Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden.
Sie gilt für Entwässerungssysteme, welche hauptsächlich als Freispiegelsysteme betrieben werden, von
dem Punkt an, wo das Abwasser das Gebäude bzw. die Dachentwässerung verlässt oder in einen
Straßeneinlauf fließt, bis zu dem Punkt, wo das Abwasser in eine Behandlungsanlage oder in ein
Oberflächengewässer eingeleitet wird. Abwasserleitungen und -kanäle unterhalb von Gebäuden sind
hierbei eingeschlossen, solange sie nicht Bestandteil der Gebäudeentwässerung sind.
Dieser Teil der Europäischen Norm legt ein Kodiersystem für die Beschreibung der Beobachtungen fest, die
im Inneren von Abwasserleitungen und -kanälen, Schächten und Inspektionsöffnungen bei der optischen
Inspektion gemacht wurden. Gegebenenfalls kann dieser Teil in Übereinstimmung mit den Anforderungen des
Auftraggebers auch auf Druck- und Unterdrucksysteme angewendet werden. Die optische Inspektion von
Entwässerungssystemen kann als Teil einer Untersuchung durchgeführt werden, deren Zweck die Beurteilung
der Entwässerungssysteme ist. Dieser Teil der Europäischen Norm enthält im Allgemeinen keine Anforderungen an die Durchführung von
Inspektionen.