This Part of EN 13523 describes the procedure for determining objectively the chalking resulting from natural or
artificial weathering of an organic coating on a metallic substrate.
The advantage of this procedure for measuring chalking of an organic coating is that the result can be read off
immediately on an instrument. Subjective judgement by visual comparison of test specimens with reference
specimens is not necessary.
Experience to date with this test method has been based mainly on artificially weathered specimens. Reproducible
results can only be obtained by careful execution of the test. Special attention is paid to the adhesive tape and its
application to the test surface.
The test method is not applicable to embossed coatings. In the case of textured coatings, the degree of texture will
influence readings. Also dirt collection may influence readings on outdoor weathered specimens.
NOTE Different methods for assessing chalking are in use. The results of these different methods are not
comparable.
Dieser Teil der Norm beschreibt das Verfahren zum objektiven Bestimmen der Kreidung einer organischen Beschichtung auf einem metallischen Substrat als Folge von Freibewitterung oder künstlicher Bewitterung. Der Vorteil dieses Verfahrens zum Messen der Kreidung einer organischen Beschichtung ist, dass das Ergebnis unmittelbar an einem Messgerät abgelesen werden kann. Eine subjektive Beurteilung nach einem visuellen Vergleich von Proben mit Bezugsproben ist nicht erforderlich. Das Prüfverfahren ist nicht anwendbar auf geprägte Beschichtungen. Bei Strukturbeschichtungen beeinflusst der Grad der Strukturierung die Ergebnisse. Auch Schmutzansammlung kann bei freibewitterten Proben die Ergebnisse beeinflussen.