This Part of EN 13523 defines terms of the procedure for determining the metamerism of a colour match of an
organic coating on a metallic substrate.
When two colour specimens have identical spectral reflection curves, they are matching under any illuminant
irrespective of its spectral characteristics. This is termed a "spectral match". It is also possible for two colour
specimens having different spectral reflection curves to match visually under a given light source but not to match
under another light source with different spectral characteristics; such matches are termed "metameric".
One quantitative description of metamerism is the so-called "metamerism index".
The information of the metamerism index is of limited value where DE (instrumental colour difference for a given
illuminant, see EN 13523-3:2001) is > 0,5. The metamerism index is not suited for determining the absolute colour
difference or colour constancy of a given specimen at change of illuminant.
The colour difference under the reference illuminant is to be measured in colour coordinates L*, a* and b* (see
EN 13523-3:2001).
Excluded from this method are organic coatings producing fluorescence and/or which are multicoloured,
pearlescent or metallic.
Dieser Teil der Norm beschreibt das Verfahren zum Bestimmen von Metamerie bei einem Probenpaar einer organischen Beschichtung auf einem metallischen Substrat. Wenn zwei Farbproben identische spektrale Reflexionskurven aufweisen, ist ihre Farbe bei jeder Lichtart, unabhängig von deren spektralen Eigenschaften, gleich. Dies wird "unbedingt gleich" genannt. Es ist auch möglich, daß zwei Farbproben, die unterschiedliche spektrale Reflexionskurven aufweisen, unter einer bestimmten Lichtquelle gleich aussehen, jedoch nicht unter einer anderen Lichtquelle mit anderen spektralen Eigenschaften. Dies wird "metamer" genannt. Eine quantitative Beschreibung der Metamerie ist der "Metamerie-Index". Die Angabe des Metamerie-Index ist von begrenztem Wert, wenn delta E (der gemessene Farbabstand für eine bestimmte Lichtart), größer als 0,5 ist. Der Metamerie-Index ist nicht geeignet zum Bestimmen des absoluten Farbabstands oder der Farbkonstanz einer bestimmten Probe bei Lichtartwechsel. Der Farbabstand unter der Bezugslichtart ist durch die Farbmaßzahlen L*, a* und b* zu messen. Von diesem Verfahren ausgeschlossen sind fluoreszierende Proben, mehrfarbige Proben, Proben mit Metallic-Beschichtungen und Proben, die Perlglanzeffekte aufweisen.