This European Standard specifies the procedure for determining the difference in the colour of an organic
coating on a metallic substrate by visual comparison against a standard using either diffuse natural daylight or
artificial daylight in a standard booth.
It might be that two colour specimens will match in daylight but not under another light source. This
phenomenon is known as metamerism (see EN 13523-15).
If metameric match is to be reported in objective terms, spectrophotometric measurements should be made, in accordance with EN 13523-15.
No statement is made about either the precision or the accuracy of this procedure since the results derived
are neither in numerical form nor do they provide a pass/fail evaluation in objective terms. Therefore, this
procedure should only be used where the use of colour measuring instruments is not recommendable
(evaluation of colour matches, inspection of metallic colours, etc.).
Although colour measuring instruments should be used where possible, in some cases a visual comparison
can be useful (evaluation of colour matches, inspection of metallic colours, etc.).
The standardization of such visual comparisons, by light sources, illuminating and viewing geometry and
specimen size, provides for improved uniformity of results. This practice is essential for critical colour
matching and is highly recommended for colour inspections.
Dieser Teil von EN 13523 legt das Verfahren zum Bestimmen des Farbabstandes einer organischen Beschichtung auf einem metallischen Substrat durch visuellen Vergleich mit einem Standard, entweder unter diffusem Tageslicht oder unter künstlichem Tageslicht in einer genormten Farbabmusterungskabine fest.
Es werden weder die Präzision noch die Genauigkeit dieses Verfahrens angegeben, da die Ergebnisse nicht in Form von Zahlenwerten angegeben werden und auch keine objektive Ja/Nein-Bewertung ermöglichen. Deshalb sollte dieses Verfahren nur angewendet werden, wenn Messungen mit Farbmessgeräten nicht empfohlen werden können (Bewertung der Übereinstimmung der Farbe von Proben, Prüfung von Metallicfarben usw.). Obwohl möglichst Farbmessgeräte angewendet werden sollten, kann in bestimmten Fällen ein visueller Vergleich nützlich sein (Bewertung der Übereinstimmung der Farbe von Proben, Prüfung von Metallicfarben usw.). Die Normung von Lichtquellen, Beleuchtungs- und Beobachtungsbedingungen sowie Probenabmessungen führt zu einheitlicheren Ergebnissen. Diese Praxis ist wichtig für kritische Farbvergleiche und wird besonders für Farbprüfungen empfohlen.