This part of EN 13523 specifies procedures for determining the instrumental colour difference (CIELAB) of an organic coating on a metallic substrate.
Establishing a standard as well as the magnitude of an acceptable colour difference are not covered by this method.
Two methods are given in this part of EN 13523:
a) instrumental colour difference measurement using a tristimulus colorimeter;
b) instrumental colour difference measurement using a spectrophotometer or equivalent.
Care should be taken when measuring e.g.
- textured surfaces;
- fluorescent coatings;
- metameric coatings;
- multi-coloured, pearlescent, metallic or special colour effect coatings.
In order to determine whether metamerism is present, the metamerism index is determined (see EN 13523-15) and/or a visual examination (see EN 13523-22) is performed with different artificial light sources.
Dieser Teil von EN 13523 legt Verfahren zur farbmetrischen Bestimmung des Farbabstandes (CIELAB) einer organischen Beschichtung auf einem bandbeschichteten Metall fest.
Die Festlegung eines Standards sowie der Größenordnung eines annehmbaren Farbabstandes sind nicht Gegenstand dieses Verfahrens.
Zwei Verfahren sind in diesem Teil von EN 13523 angegeben:
a) farbmetrische Messung des Farbabstandes mit einem Dreibereichs-Farbmessgerät;
b) farbmetrische Messung des Farbabstandes mit einem Spektralphotometer oder einem gleichwertigen Gerät.
Bei z. B. folgenden Messungen muss besonders sorgfältig gearbeitet werden:
- strukturierte Oberflächen;
- fluoreszierende Beschichtungen;
- Beschichtungen mit Metamerie;
- mehrfarbige Beschichtungen, Beschichtungen mit Perlglanzeffekt, Metallic-Beschichtungen oder Beschichtungen mit besonderem Farbeffekt.
Um zu bestimmen, ob Metamerie vorhanden ist, wird der Metamerie-Index (siehe EN 13523-15) bestimmt, und/oder es wird eine visuelle Bewertung (siehe EN 13523-22) mit unterschiedlichen künstlichen Lichtquellen durchgeführt.