This European Standard applies to metering pumps, dispensers and remote pumping units to be installed at petrol
filling stations, designed to dispense liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into
portable containers at flow rates up to 200 l min high minus1, and intended for use and storage at ambient temperatures
between -20 °C and +40 °C. Measures in addition to those required by this European Standard may be required for
use and storage at temperature outside this range. The need for and nature of additional requirements should be
determined by the manufacturer, if necessary after consulting the client.
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to metering
pumps, dispensers and remote pumping units, when they are used as intended and under the conditions
foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This European Standard gives health and safety related requirements for the selection, construction and
performance of the equipment.
Diese Europäische Norm gilt für Zapfsäulen, druckversorgte Zapfsäulen und Fernpumpen, die an Tankstellen
installiert werden für die Abgabe von flüssigen Kraftstoffen in Tanks von Kraftfahrzeugen, Booten und Leichtflugzeugen
sowie in tragbare Behälter bei Durchflussraten bis zu 200 l min hoch minus 1 und die für den Gebrauch und
die Lagerung bei Umgebungstemperaturen zwischen -20 °C und +40 °C vorgesehen sind. Zusätzlich zu den
nach dieser Europäischen Norm erforderlichen Maßnahmen können weitere Maßnahmen für den Gebrauch
und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen außerhalb dieses Bereichs erforderlich sein. Notwendigkeit
und Art der zusätzlichen Anforderungen sollten vom Hersteller, gegebenenfalls nach Beratung mit dem
Kunden, bestimmt werden.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse
in Zusammenhang mit Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen bei bestimmungsgemäßer
Verwendung entsprechend den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen (siehe Abschnitt 4).
Diese Europäische Norm enthält gesundheits- und sicherheitstechnische Anforderungen an die Auswahl
sowie die Bau- und Arbeitsweise der Einrichtungen.