This document specifies safety requirements for the construction and performance of safe breaks to be fitted to
metering pumps and dispensers installed at filling stations and used to dispense liquid fuels into the tanks of motor
vehicles, boats and light aircraft and into portable containers at flow rates up to 200 lmin-1.
It pays particular attention to electrical, mechanical and hydraulic characteristics of, and electrical apparatus
incorporated within or mounted on, the safe break.
This document applies mainly to hazards related to the ignition of liquid fuels being dispensed or their vapour. This
document also addresses electrical and mechanical hazards.
NOTE Liquefied petroleum gas (LPG) is not a liquid in the sense of this document.
Für den Bau und die Arbeitsweise von Abreißkupplungen für Zapfsäulen sind die sicherheitstechnischen und die umweltrelevanten Anforderungen festgelegt. Diese Anforderungen gelten für Umgebungstemperaturen von -20 °C bis +40 °C für druckversorgte Zapfsäulen mit Durchflussraten im Bereich von 45 l/min bis 200 l/min, die an Tankstellen für die Abgabe von flüssigen Kraftstoffen aufgestellt werden und für das Betanken von Tanks von Automobilen, Booten und Leichtflugzeugen sowie von tragbaren Behältern dienen. Die Festlegungen beziehen sich insbesondere auf die elektrischen, mechanischen und hydraulischen Eigenschaften von Abreißkupplungen und der zugehörigen oder an ihnen angebrachten elektrischen Betriebsmitttel. Der Teil 1 behandelt die Anforderungen an die Zapfsäulen selbst.