This document specifies safety requirements for the construction and performance of swivels to be fitted to delivery
hose assemblies on metering pumps and dispensers installed at filling stations and used to dispense liquid fuels
into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into portable containers at flow rates up to 200 l⋅min-1. It
pays particular attention to electrical, mechanical and hydraulic characteristics of swivels.
This document applies mainly to hazards related to the ignition of liquid fuels being dispensed or their vapour. This
document also addresses electrical and mechanical hazards of swivels.
Dieses Dokument legt die sicherheitstechnischen Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Drehgelenken,
die in Verbindung mit Zapfstellenschlauchleitungen an Zapfsäulen und druckversorgten Zapfsäulen an
Tankstellen eingesetzt werden, fest. Sie werden für die Abgabe von flüssigen Kraftstoffen in Tanks von
Automobilen, Booten und Leichtflugzeugen und in tragbare Behälter bei Durchflussraten bis zu 200 l·min-1
genutzt. Es berücksichtigt besonders die elektrischen, mechanischen und hydraulischen Eigenschaften der
Drehgelenke.
Dieses Dokument ist hauptsächlich auf die Gefahren durch Entzünden von abzufüllenden flüssigen
Kraftstoffen oder deren Dämpfe anwendbar. Dieses Dokument berücksichtigt auch die elektrischen und
mechanischen Gefahren dieser Einrichtung.