This European Standard specifies a test method and the minimum requirements for bactericidal activity of
chemical disinfectant products intended to be used for treatment in aqueous systems against Legionella
pneumophila that form a homogeneous, physically stable preparation when diluted with buffered ferrous hard
water or hard water. Whenever Legionella pneumophila poses a risk to human health, this method is suitable
for water used in cooling towers and water for general purposes, like spas, pools, showers and other uses.
The method is not suitable for electro-chemical disinfection.
The European Standard applies to products used to treat water in order to kill Legionella pneumophila.
NOTE 1 The method described is intended to determine the activity of commercial formulations or active substances
under the conditions in which they are used.
NOTE 2 This method corresponds to a phase 2 step 1 test .
NOTE 3 This method does not take into account the fact that Legionella pneumophila is often found in cells of
amoebae and/or biofilms and that thereby a product¿s activity against the bacteria may be reduced.
EN 14885 specifies in detail the relationship of the various tests to one another and to "use recommendation".
Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren und die Mindestanforderungen an die bakterizide Wirkung von
chemischen Desinfektionsmitteln zur Verwendung bei der Aufbereitung in wasserführenden Systemen gegen
Legionella pneumophila fest, die bei Verdünnung mit gepuffertem eisenhaltigem Wasser standardisierter
Härte oder Wasser standardisierter Härte als homogenes, physikalisch stabiles Präparat vorliegen. Immer
wenn Legionella pneumophila ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt, ist dieses Verfahren für in
Kühltürmen genutztes Wasser und Wasser für allgemeine Zwecke, wie z. B. Bäder, Schwimm- und Bade-
becken, Duschen und andere Zwecke, geeignet. Das Verfahren ist nicht für die elektrochemische Desinfektion
geeignet.
Diese Europäische Norm gilt für Produkte, die zur Wasseraufbereitung verwendet werden, um Legionella
pneumophila abzutöten.
ANMERKUNG 1 Das beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Wirksamkeit von handelsüblichen Zube-
reitungen oder Wirkstoffen unter den Bedingungen, unter denen sie angewendet werden.
ANMERKUNG 2 Das Verfahren entspricht einer Prüfung der Phase 2, Stufe 1.
ANMERKUNG 3 Das vorliegende Verfahren berücksichtigt nicht die Tatsache, dass Legionella pneumophila oft in
Zellen von Amöben und/oder Biofilmen zu finden ist und das dadurch die Wirksamkeit des Produkts gegen die Bakterien
möglicherweise verringert ist.
EN 14885 legt im Einzelnen die Beziehungen der verschiedenen Prüfungen untereinander und zu den
¿Anwendungsempfehlungen¿ fest.