This European Standard describes the health and safety requirements of fully automated plant used in the process
of tube forming, rolling and finishing (hereafter referred to as "plant"). It describes the foreseeable, significant
hazards, hazardous situations, and events arising from plants and from particular machines integrated to form the
plant; it does not describe the full health and safety requirements for each particular machine. It indicates
preventive measures for avoiding the hazards and reducing the risks. It deals not only with circumstances where
the machinery is used as intended, but also includes other conditions foreseen by the manufacturer, such as
foreseeable faults, malfunctions or misuse.
This European Standard specifies the requirements to ensure the safety of persons which are to be met during the
design, assembly, transport, commissioning, operation, maintenance and decommissioning of the equipment.
This standard assumes that installations are operated and maintained by adequately trained and competent
personnel. Manual intervention for setting, adjustment and maintenance is accepted as part of the normal use of
these machines.
This standard assumes that the machinery is used with adequate workplace lighting conforming to
EN 12464-1 or to local regulations.
Dieses Dokument beschreibt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen an automatisierte Anlagen für die
Herstellung von geformten und gewalzten Rohren und deren Adjustage (im nachfolgenden Text ¿Anlagen¿
genannt). Es beschreibt vorhersehbare, signifikante Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse
für Anlagen und für Einzelmaschinen, aus denen die Anlage besteht. Es beschreibt nicht alle Gesundheitsund
Sicherheitsanforderungen an jede einzelne Maschine. Es zeigt vorbeugende Maßnahmen zur
Vermeidung der Gefährdungen und Reduzierung der Risiken auf. Es behandelt nicht nur die Gegebenheiten,
bei denen die Maschine bestimmungsgemäß genutzt wird, sondern beinhaltet auch andere Bedingungen, die
der Hersteller in Betracht gezogen hat, wie vorhersehbare Fehler, Fehlfunktionen oder fehlerhafte Nutzung.
Dieses Dokument spezifiziert die Anforderungen, die erfüllt werden müssen, um die Sicherheit von Personen
während der Konstruktion, des Baus, des Transports, der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Instandhaltung
und der Außerbetriebnahme sicherzustellen.
Dieses Dokument geht davon aus, dass die Anlagen von entsprechend geschultem und fachkundigem
Personal bedient und gewartet werden. Das manuelle Eingreifen zum Einrichten, Einstellen und zur Wartung
wird als Teil des normalen Einsatzes dieser Maschinen akzeptiert.
Dieses Dokument geht davon aus, dass die Maschinen bei entsprechender Arbeitsplatzbeleuchtung nach
EN 12464-1 oder gemäß lokalen Bestimmungen genutzt werden.