This European Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction. It is applicable to pedestrian controlled internal combustion engine powered lawn aerators and scarifiers which are designed for re-generating lawns by, for instance, combing out grass, thatch and moss or cutting vertically into the lawn face using tines which rotate about a horizontal axis.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to pedestrian controlled internal combustion engine powered lawn aerators and scarifiers, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. It describes methods of elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices.
Throughout this document, the term “machine” applies to those machines known as aerators, scarifiers, corers, lawn rakes or grass rakes.
It does not apply to:
— aerators/scarifiers made from a machine falling within the scope of EN 709:1997+A4:2009 when fitted with an aerating/scarifying implement;
— non-powered aerators;
— vertical axis aerators; or
— those aerators which cut into the soil by means of a reciprocating motion or by water pressure.
Environmental hazards have not been considered in this document.
This document is not applicable to aerators/scarifiers which are manufactured before the date of its publication.
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für die Gestaltung und Konstruktion fest. Sie gilt für handgeführte Vertikutierer und Rasen-Bodenbelüfter mit Antrieb durch Verbrennungsmotor, die zur Regenerierung von Rasen, z. B. Auskämmen von Gras, Rasenfilz und Moos, oder vertikales Einschneiden der Rasenfläche mit Hilfe von sich um eine horizontale Achse drehenden Arbeitswerkzeug verwendet werden.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse für Bodenbelüfter und Vertikutierer, sofern sie unter den vorgegebenen Zweck und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen eingesetzt werden. Es legt Maßnahmen zur Vermeidung oder Minderung der sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefährdungen fest. Außerdem gibt es Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
In diesem Dokument bezieht sich der Begriff "Maschine" auf solche Maschinen, die als Vertikutierer, Bodenbelüfter, Boden(aus)stecher, Rasen- oder Grasrechen bekannt sind.
Es gilt nicht für
- Vertikutierer/Bodenbelüfter, die aus einer in den Anwendungsbereich der EN 709:1997+A4:2009 fallenden Maschine entstanden, wenn sie mit einem Anbau zum Bodenvertikutieren/-belüften ausgestattet sind;
- nicht motorgetriebene Bodenbelüfter;
- Bodenbelüfter mit vertikaler Achse; oder
- Bodenbelüfter, die den Boden durch Hin- und Herbewegung oder Wasserdruck schneiden.
Die Gefährdung der Umwelt wird in diesem Dokument nicht in Betracht gezogen.
Dieses Dokument gilt nicht für Vertikutierer/Bodenbelüfter, die vor dem Datum der Veröffentlichung hergestellt wurden.