This European Standard specifies technical safety requirements and protective measures to be adopted by
persons undertaking the design as defined in 3.11 of EN 292-1:1991, manufacture and supply of pneumatic
presses the intended use of which is the cold working of metal or material partly of metal as defined in 3.1.13 and
hereafter referred as machines.
This standard also applies to machines which are integrated into an automatic production line where the hazards
and risk arising are comparable to those of machines working separately.
Diese Europaische Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und Schutzma?nahmen fest, die
von Konstrukteuren (wie in EN 292-1:1991, 3.11, definiert), Herstellern und Lieferanten von pneumatischen
Pressen anzuwenden sind, deren bestimmungsgema?e Verwendung die Kaltbearbeitung von Metall oder
teilweise aus Metall bestehendem Werkstoff, wie in 3.1.13 definiert, ist und ab hier als Maschinen bezeichnet
werden.
Diese Norm gilt auch fur Maschinen die in Fertigungssystemen integriert sind, wenn die auftretenden
Gefahren und Risiken vergleichbar mit denen einer separat betriebenen Maschine sind.