1.1 This document specifies the constructional and functional requirements and methods for testing of
devices and accessories needed for the reliable and safe initiation of detonators and relays, under normal
working conditions. It covers the following six types of equipment:
blasting machines for initiating electric detonators;
blasting machine checkers;
initiating circuit field testers;
shot firing cables for use with electric blasting machines;
detonator connecting wires;
shock tube initiators for non-electric systems.
1.2 Equipment indented only for use indoors is excluded from the environmental testing in Annex B.
1.3 Blasting machines for use with electronic detonators and magnetically coupled detonators are outside
the scope of this document.
NOTE This document does not meet all of the requirements of all relevant European Directives, such as the ATEX
Directive 94/9/EC and the low voltage Directive 73/23/EEC. For example, EN 61010 (Safety requirements for electrical
equipment for measurement, control and laboratory use) might also be relevant for some devices and accessories
described in this document.
1.1 Dieses Dokument legt die konstruktiven und funktionstechnischen Anforderungen und Verfahren für die
Prüfung von Geräten und Zubehör fest, die für eine zuverlässige und sichere Zündung von Zündern und
Verzögerern unter üblichen Arbeitsbedingungen benötigt werden. Die Norm behandelt folgende sechs Arten
von Ausrüstungsgegenständen:
Zündmaschinen zum Zünden von elektrischen Zündern;
Zündmaschinen-Prüfgeräte;
Zündkreisprüfgeräte für die Vorort-Prüfung;
Zündkabel für die Verwendung in Verbindung mit elektrischen Zündmaschinen;
Verbindungsdrähte für Zünder;
Zündschlauchzünder für nichtelektrische Systeme.
1.2 Geräte für die ausschließliche Verwendung in Gebäuden sind von der Umgebungsprüfung nach
Anhang B ausgeschlossen.
1.3 Zündmaschinen für die Verwendung mit elektronischen Zündern und magnetisch gekoppelten Zündern
gehören nicht zum Anwendungsbereich dieses Dokuments.
ANMERKUNG Dieses Dokument erfüllt nicht alle Anforderungen aller relevanten Europäischen Richtlinien, wie der
ATEX Richtlinie 94/9/EG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG. Zum Beispiel könnte EN 61010 (Sicherheitsanforderungen
für elektrische Geräte für Messungen, Überwachungen und Laborzwecke) auch für einige Geräte und
einiges Zubehör in diesem Dokument relevant sein.