This European Standard specifies principles and requirements for measuring bogies with 2 wheelsets. This
ensures that the measuring processes are applied in accordance with uniform criteria. It applies to new and
modified bogies with 2 wheelsets.
Provisions going beyond the scope of these requirements are generally agreed between the contracting
parties involved. The measuring processes relate to the bogies with or without add-ons in their entirety or just
part of them if the geometrical structure does not permit anything else. Where appropriate, other measuring
processes not specified here are necessary and are specified in each individual case.
In dieser EN sind die Anforderungen für das Vermessen von Drehgestellen mit 2 Radsätzen festgelegt. Durch diese Anforderungen wird sichergestellt, dass Messvorgänge nach einheitlichen Kriterien ausgeführt werden. Sie gilt für neue und umgebaute Drehgestelle mit 2 Radsätzen. Über die Anforderungen dieser Norm hinausgehende Forderungen sind zwischen den Vertragspartnern zu vereinbaren. Die Messvorgänge beziehen sich auf Drehgestelle mit oder ohne An- und Aufbauten in ihrer Gesamtheit oder Teilen davon, wenn die geometrische Gestaltung dies nicht anders zulässt. Die Grenzabmaße gelten jeweils für das fertige Produkt nach prEN 12777.